1
00:00:23,967 --> 00:00:25,842
<i>Vardı
muhtemelen iki kişi yok</i>

2
00:00:25,843 --> 00:00:27,552
<i>bu dünyada daha zıt
birbirinden</i>

3
00:00:27,553 --> 00:00:30,013
<i>ben ve Billy Jack'ten</i>

4
00:00:30,014 --> 00:00:32,015
<i>ve şimdi geriye dönüp baktığımda,</i>

5
00:00:32,016 --> 00:00:33,850
<i>inanması zor
olaylar zinciri</i>

6
00:00:33,851 --> 00:00:36,770
<i>öncelikle bu olur
bizi çok yaklaştır</i>

7
00:00:36,771 --> 00:00:40,357
<i>ve sonra o kadar çok şeyle karşılaşıyorum ki
kanlı trajedi</i>

8
00:00:40,358 --> 00:00:42,943
<i>erken başlayabiliriz
Cumartesi sabahı sürüşü</i>

9
00:00:42,944 --> 00:00:45,446
<i>Şerif Cole tarafından
yardımcısının evine.</i>

10
00:00:50,451 --> 00:00:52,119
Günaydın Cole.

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,204
Bu saatte seni dışarı çıkaran ne?

12
00:00:54,205 --> 00:00:55,205
Kızınızı buldular.

13
00:00:59,127 --> 00:01:01,337
Nerede? Haight-Ashbury yine mi?

14
00:01:02,380 --> 00:01:03,381
Evet.

15
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
Onu içeri uçuruyorlar
Phoenix'e.

16
00:01:05,466 --> 00:01:07,427
Arabamı almak istiyorsun
aşağı inip onu alayım mı?

17
00:01:07,760 --> 00:01:08,761
Ne zaman?

18
00:01:08,928 --> 00:01:09,928
Şimdi.

19
00:01:10,013 --> 00:01:11,389
Yapamam, kahretsin.

20
00:01:11,597 --> 00:01:12,889
Posner az önce arayıp bana söyledi

21
00:01:12,890 --> 00:01:14,725
Box Canyon'da olmak
yarım saat içinde.

22
00:01:14,726 --> 00:01:17,060
Bu herkes için yasa dışıdır
vahşi mustang avlamaya, Mike.

23
00:01:17,061 --> 00:01:19,229
Özellikle de şerif yardımcısı.
Bunu biliyorsun.

24
00:01:19,230 --> 00:01:21,982
Biliyorum. Ayrıca şunu da biliyorum ki
Posner çok fazla zıpladığını söylüyor

25
00:01:21,983 --> 00:01:24,527
bu kasabadaki insanlar bunu yapmak zorunda
ben de dahil olmak üzere zıpla.

26
00:01:25,319 --> 00:01:27,071
Bu konuda ne yapmak istiyorsun?
Barbara'yı mı?

27
00:01:31,075 --> 00:01:33,619
Bak Cole, geri dönmeye çalışacağım
o buraya gelmeden önce.

28
00:01:36,914 --> 00:01:38,041
Merhaba Mike?

29
00:01:40,376 --> 00:01:41,376
Evet?

30
00:01:41,461 --> 00:01:43,045
Köpek ne kadar
gıda şirketi ödeme yapıyor

31
00:01:43,046 --> 00:01:44,380
şimdi mustang eti için mi?

32
00:01:46,424 --> 00:01:48,301
Kilosu altı sent. Neden?

33
00:01:48,468 --> 00:01:49,510
Hiç bir şey.

34
00:01:49,969 --> 00:01:52,221
Barbara'nın olup olmadığını merak ediyordum.
buna değer olduğunu düşünürdüm.

35
00:04:35,760 --> 00:04:37,177
Kapıyı alın!

36
00:05:14,423 --> 00:05:16,883
İlkini beğendin
vuruldu mu Bay Posner?

37
00:05:16,884 --> 00:05:19,887
Teşekkürler Mike.
Bunu Bernard'a bırakacağım.

38
00:05:30,898 --> 00:05:32,691
Hadi artık Bernard.

39
00:05:32,692 --> 00:05:34,944
Kıçını o kamyondan çıkar.

40
00:05:35,361 --> 00:05:36,946
Oraya çık ve ateş etmeye başla.

41
00:05:39,198 --> 00:05:40,907
Lütfen baba.
Ateş edemediğimi biliyorsun.

42
00:05:40,908 --> 00:05:42,702
Şimdi dedim!

43
00:05:54,088 --> 00:05:55,088
Film çekmek!

44
00:06:01,429 --> 00:06:02,722
Vur, lanet olsun!

45
00:06:04,724 --> 00:06:05,975
Yapamam.

46
00:06:11,314 --> 00:06:13,356
Tamam Mike. Ateş etmeye başlayın.

47
00:07:02,823 --> 00:07:04,867
Bizi bulacağını biliyordum.

48
00:07:19,632 --> 00:07:21,050
Günaydın Billy.

49
00:07:21,384 --> 00:07:23,719
Hindistan topraklarında yasadışı olarak bulunuyorsun.

50
00:07:25,137 --> 00:07:27,056
Bunun için üzgünüm.

51
00:07:27,515 --> 00:07:30,433
Sanırım yeni yakalandık
kovalamacada ve

52
00:07:30,434 --> 00:07:32,520
bilmeden geçti.

53
00:07:34,939 --> 00:07:36,273
Sen bir yalancısın.

54
00:07:41,278 --> 00:07:43,072
Kanun bizde, Billy Jack.

55
00:07:43,614 --> 00:07:47,034
Polis kanunları çiğnediğinde
o zaman kanun yok.

56
00:07:47,451 --> 00:07:49,412
Sadece hayatta kalma mücadelesi.

57
00:07:49,578 --> 00:07:51,455
Bay Posner, yetkim yok

58
00:07:51,622 --> 00:07:53,040
federal bir Hint rezervasyonunda.

59
00:07:57,253 --> 00:07:58,629
Bırak onu ya da öl.

60
00:08:02,758 --> 00:08:04,718
Bu rezervasyonda
Ben kanunum,

61
00:08:05,553 --> 00:08:07,304
bu yüzden sana bunu sadece bir kez anlatacağım.

62
00:08:08,180 --> 00:08:10,599
Adamlarınız silahlarını bıraksın
ve sessizce gidebilirsin.

63
00:08:12,309 --> 00:08:14,060
Bir hata yapıyorsun.

64
00:08:14,061 --> 00:08:15,521
Bunları daha önce yapmıştım.

65
00:08:15,980 --> 00:08:18,023
Onu yakaladık
sayıca üstün Bay Posner.

66
00:08:19,483 --> 00:08:20,859
Beni tanırsın Posner.

67
00:08:20,860 --> 00:08:22,236
Ve ne demek istediğimi biliyorsun.

68
00:08:26,365 --> 00:08:27,574
Bırak onları.

69
00:08:32,288 --> 00:08:34,372
<i>Tüm kasaba halkının haberi vardı.</i>

70
00:08:34,373 --> 00:08:36,040
<i>Billy Jack öyleydi</i>

71
00:08:36,041 --> 00:08:39,545
<i>bir melez, bir savaş kahramanı
savaştan nefret ediyordu ve kendi</i>

72
00:08:39,712 --> 00:08:42,755
<i>geri dönerek topluma geri dönmek
rezervasyona gidin,</i>

73
00:08:42,756 --> 00:08:45,842
<i>nerede izledi
Kızılderililer, vahşi atlar,</i>

74
00:08:45,843 --> 00:08:47,803
<i>ve okulumdaki çocuklar.</i>

75
00:08:48,429 --> 00:08:50,472
<i>Kimse onun nerede yaşadığını bile bilmiyordu.</i>

76
00:08:50,473 --> 00:08:54,684
<i>Antik çağlarda bir yerde
yaşlı bir kutsal adamla birlikte harabeler

77
00:08:54,685 --> 00:08:56,561
<i>ona sırrı öğreten kişi
Hint yöntemleri</i>

78
00:08:56,562 --> 00:08:59,565
<i>ve onu kutsal bir şeye hazırlıyoruz
başlangıç töreni.</i>

79
00:09:09,033 --> 00:09:10,326
Merhaba tatlım...

80
00:09:29,720 --> 00:09:31,889
İlk içgüdüm
seni fena halde dövmek için.

81
00:09:32,097 --> 00:09:33,265
Bunu biliyorsun, değil mi?

82
00:09:35,559 --> 00:09:38,020
Ama muhtemelen işe yaramaz
iyi olur mu, olur mu?

83
00:09:40,231 --> 00:09:41,357
Eminim açsındır.

84
00:09:41,982 --> 00:09:44,150
Sana bir şey düzeltebilir miyim?
yemek yer misin, Barb?

85
00:09:44,151 --> 00:09:45,902
En son ne zaman yemek yedin?

86
00:09:45,903 --> 00:09:47,320
İki gün.

87
00:09:47,321 --> 00:09:49,656
İki gün mü?

88
00:09:49,657 --> 00:09:51,200
İyi görünmemene şaşmamalı.

89
00:09:52,243 --> 00:09:54,869
iyi görünmüyorum çünkü
Hepatitim var

90
00:09:54,870 --> 00:09:57,456
ve lanet bir apse
beni öldüren diş.

91
00:09:57,831 --> 00:09:59,082
Peki, bir doktor çağıralım.

92
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Doktoru arayamazsın.

93
00:10:00,417 --> 00:10:01,668
Kalmamı sağlayacak
hastanede.

94
00:10:01,669 --> 00:10:04,003
Biliyorum ama tek şey bu
hepatiti tedavi etmenin yolu.

95
00:10:04,004 --> 00:10:06,798
Hepatit yüzünden değil,
bebek yüzünden.

96
00:10:06,799 --> 00:10:08,132
Hangi bebek?

97
00:10:08,133 --> 00:10:09,676
O bebeğim. Hamileyim.

98
00:10:09,677 --> 00:10:10,760
Sen nesin?

99
00:10:10,761 --> 00:10:11,887
Hamile.

100
00:10:17,476 --> 00:10:19,061
Bunu bekliyordum.

101
00:10:20,145 --> 00:10:21,188
Ne kadardır?

102
00:10:23,023 --> 00:10:24,233
Belki altı hafta.

103
00:10:31,615 --> 00:10:33,032
Elbette.

104
00:10:33,033 --> 00:10:34,368
Babası nerede?

105
00:10:34,827 --> 00:10:36,369
Babası nerede?
Çok komik.

106
00:10:36,370 --> 00:10:38,163
Bilmiyorum bile
babasının kim olduğu.

107
00:10:41,375 --> 00:10:43,252
Bu ne anlama geliyor?

108
00:10:43,794 --> 00:10:46,504
Bunun anlamı endişeli baba,
etrafta dolaştığımı

109
00:10:46,505 --> 00:10:48,881
bunların çoğu tarafından
sahte Maharishi tipleri

110
00:10:48,882 --> 00:10:51,342
bana kim söylüyordu
aşk güzeldir

111
00:10:51,343 --> 00:10:52,803
ve tüm bu saçmalıklar.

112
00:10:53,679 --> 00:10:55,889
Başka bir deyişle,
endişeli baba,

113
00:10:56,056 --> 00:10:57,890
O kadar çok erkek tarafından dövüldüm ki,

114
00:10:57,891 --> 00:10:59,017
Babam mı bilmiyorum

115
00:10:59,018 --> 00:11:04,398
beyaz olacak,
Hintli, Meksikalı veya siyahi.

116
00:11:30,215 --> 00:11:31,300
Hey.

117
00:11:32,259 --> 00:11:33,259
Merhaba bayan.

118
00:11:34,428 --> 00:11:35,721
Haydi, uyan.

119
00:11:40,434 --> 00:11:41,852
Oldukça hasta bir kız.

120
00:11:42,061 --> 00:11:44,562
ama pek bir şey yok
Yatak istirahati tedavi etmeyecek.

121
00:11:44,563 --> 00:11:46,643
Şimdi soru şu:
onunla mı yapacağız?

122
00:11:46,774 --> 00:11:48,814
Böyle bir dayak daha
ve o bebeği kaybedecek.

123
00:11:48,859 --> 00:11:50,943
En iyi şey olabilir
bu onun başına gelebilir.

124
00:11:50,944 --> 00:11:52,404
-Cole!
- Tamam, tamam.

125
00:11:53,364 --> 00:11:55,574
Billy, kimse
onu buraya getirdiğini gördün mü?

126
00:11:56,909 --> 00:11:58,702
Neden? Aklında ne var?

127
00:11:58,952 --> 00:12:01,705
Onu eve götüremeyiz.
ve Posner onu koruyacaktı

128
00:12:01,872 --> 00:12:03,272
babamız her şeye karşı
yapabilirdi.

129
00:12:03,415 --> 00:12:05,501
Onu kesinlikle saklayamayız
şehrin her yerinde,

130
00:12:06,001 --> 00:12:07,001
yani...

131
00:12:07,461 --> 00:12:09,421
Yani onu saklamak istiyorsun
okulda mı?

132
00:12:10,089 --> 00:12:12,299
Evet. En azından kadar
iyileşiyor.

133
00:12:12,549 --> 00:12:14,593
Hiçbir lanet okula gitmiyorum.

134
00:12:18,097 --> 00:12:20,223
Peki ya öyle
ya da babanın yanına dön.

135
00:12:20,224 --> 00:12:21,724
Üstelik bu değil
sıradan bir okul.

136
00:12:21,725 --> 00:12:24,811
Bu çok ilerici bir şey
rezervasyon üzerine okul çıkışı

137
00:12:24,812 --> 00:12:26,438
çok dikkat çekici bir kadın tarafından yönetiliyor.

138
00:12:26,647 --> 00:12:27,856
Onu seveceksin.

139
00:12:28,524 --> 00:12:30,359
Kişi henüz doğmadı
isterdim.

140
00:12:30,859 --> 00:12:32,068
Babası ne yapacak

141
00:12:32,069 --> 00:12:33,445
öğrendiğinde
o orada mı?

142
00:12:33,904 --> 00:12:34,988
Onun kaçtığını düşünüyor.

143
00:12:35,531 --> 00:12:37,950
Burada kimse yapmayacak
ona farklı bir şey söyle.

144
00:12:38,617 --> 00:12:40,119
Çok dar!

145
00:12:40,369 --> 00:12:41,995
Daha geniş bir alana gelin!

146
00:12:50,045 --> 00:12:52,422
Kazanmak istiyorsan Kit, kazandın
18 saniyeden daha iyisini yapmalıyım!

147
00:12:52,423 --> 00:12:54,173
Vay, görünemiyorum
yeterince yaklaşmak için.

148
00:12:54,174 --> 00:12:55,467
Bana tekrar gösterebilir misin?

149
00:13:02,599 --> 00:13:04,183
Onlar ne yapıyor?

150
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
Muhtemelen bazılarını öğretiyorum
çocuklar nasıl namlu yarışı yapacaklarını.

151
00:13:12,025 --> 00:13:13,609
Her çocuğun öğrenmek istediği her şey,

152
00:13:13,610 --> 00:13:14,930
bunu öğretmeye çalışıyorlar
onlara burada.

153
00:13:15,070 --> 00:13:17,239
Sana bunun bir olduğunu söylemiştim
farklı türde bir okul.

154
00:13:19,158 --> 00:13:20,825
<i>Bu okulun başına geçtiğimde</i>

155
00:13:20,826 --> 00:13:23,662
<i>burada, rezervasyonda,
Buranın sorun yaratacağını biliyordum.</i>

156
00:13:24,538 --> 00:13:27,623
<i>İlk olarak onu açtığım için
sorunu olan her çocuğa...</i>

157
00:13:27,624 --> 00:13:30,501
<i>Siyah, beyaz, Hintli, Chicano...</i>

158
00:13:30,502 --> 00:13:33,504
<i>İstedikleri zaman kim gelebilir?
istedikleri sürece kal</i>

159
00:13:33,505 --> 00:13:35,256
<i>istedim ve ayrıldım
istedikleri zaman.</i>

160
00:13:35,257 --> 00:13:36,633
<i>Soru sorulmadı.</i>

161
00:13:37,509 --> 00:13:39,886
<i>Sonra insanlar
daha da düşmanca</i>

162
00:13:39,887 --> 00:13:42,181
<i>orada bunu duyurduğumda
yalnızca üç kural olacaktır.</i>

163
00:13:42,514 --> 00:13:45,808
<i>Uyuşturucu yok, herkes kullanıyordu
kendi yükünü taşımak,</i>

164
00:13:45,809 --> 00:13:48,353
<i>ve herkes dönüşmek zorunda kaldı
bir şeyler oluşturarak</i>

165
00:13:49,062 --> 00:13:50,396
<i>her şey.</i>

166
00:13:50,397 --> 00:13:52,274
<i>İster battaniye örmek olsun,</i>

167
00:13:54,693 --> 00:13:55,986
<i>film yapmak</i>

168
00:13:57,404 --> 00:13:58,655
<i>ya da resim yapıyorum.</i>

169
00:13:59,406 --> 00:14:01,240
<i>Tercihen bir şey
bu insanı gururlandırdı</i>

170
00:14:01,241 --> 00:14:03,160
<i>kişinin kendi mirası ve geçmişi.</i>

171
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
<i>Ya da dahil olarak
böyle tuhaf şeylerin içinde</i>

172
00:14:09,249 --> 00:14:10,667
<i>yoga meditasyonu olarak.</i>

173
00:14:11,084 --> 00:14:13,295
Gözlerini tut
üçüncü göz noktasına odaklandı.

174
00:14:14,922 --> 00:14:17,256
Veya psikodrama ve rol oynama,

175
00:14:17,257 --> 00:14:19,802
kasaba halkının yaptığı şeyler
asla anlayamadım.

176
00:14:31,063 --> 00:14:33,231
Sizler benim son şansımsınız.

177
00:14:33,232 --> 00:14:35,358
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
onunla bir şey yaptın mı?

178
00:14:35,359 --> 00:14:36,859
Elbette.

179
00:14:36,860 --> 00:14:38,528
Elbette. Tamam aşkım. Sorun değil.

180
00:14:38,529 --> 00:14:40,571
Bir dakika bekle, tamam mı?

181
00:14:43,700 --> 00:14:46,035
Millet, bu Barbara.

182
00:14:46,036 --> 00:14:48,996
O çalışacak
bir süre bizimle ve

183
00:14:48,997 --> 00:14:51,707
çok şey yaşamak yerine
tanıtımın, neden yapmıyoruz?

184
00:14:51,708 --> 00:14:55,044
sadece birbirinizi tanıyın
başka bir sahneye geçerek mi?

185
00:14:55,045 --> 00:14:56,754
Neden bunlardan birini yapmıyoruz?
şu rol yapma şeyleri,

186
00:14:56,755 --> 00:14:57,922
onu odanın dışına nereye göndereceğiz

187
00:14:57,923 --> 00:15:00,216
ve sonra geri dönmesi gerekiyor
ve kim olduğumuzu anlayalım.

188
00:15:00,217 --> 00:15:01,300
İyi bir fikir.

189
00:15:01,301 --> 00:15:03,928
Ve tek yapman gereken
sahneye çıktı

190
00:15:03,929 --> 00:15:06,849
ve kim olduğunu keşfet
sahne ilerledikçe.

191
00:15:07,099 --> 00:15:08,099
Yapamam.

192
00:15:08,308 --> 00:15:10,226
Neden?

193
00:15:10,227 --> 00:15:12,770
Burada olmamın nedeni şu
çünkü bayıldım.

194
00:15:12,771 --> 00:15:14,939
Tebrikler.

195
00:15:14,940 --> 00:15:16,732
Tamam peki bunu onun hakkında yap

196
00:15:16,733 --> 00:15:17,900
hamile olmak, hepsi bu.

197
00:15:17,901 --> 00:15:19,069
Harika!

198
00:15:21,613 --> 00:15:23,240
Peki,
o zaman hep birlikte toplayalım.

199
00:15:25,492 --> 00:15:26,785
İyi bir tane buldum.

200
00:15:26,952 --> 00:15:29,246
Peki ya dünya
gerçekten berbat durumda,

201
00:15:29,413 --> 00:15:30,997
ve gerçekten ihtiyacı var
yeni bir kurtarıcı,

202
00:15:30,998 --> 00:15:32,398
ve o verecek
onun doğuşu.

203
00:15:32,875 --> 00:15:34,417
Kabul ediyorum.

204
00:15:34,418 --> 00:15:37,169
Tamam aşkım. Hadi rap yapalım.
Ne oluyor?

205
00:15:37,170 --> 00:15:38,588
Tamam, bakireden doğum.

206
00:15:40,257 --> 00:15:42,592
Tamam, bakireden doğum.

207
00:15:42,593 --> 00:15:44,219
Ama bu
modern bir tane olacak

208
00:15:44,386 --> 00:15:47,263
olması gerekmeyecek,
eski tür gibi.

209
00:15:47,264 --> 00:15:48,974
Tamam, hadi yapalım.

210
00:15:51,018 --> 00:15:52,643
Koridorlara girelim.

211
00:15:52,644 --> 00:15:53,979
Kurtarıcı olacağım...

212
00:16:07,618 --> 00:16:08,827
Ne yapıyorsun?

213
00:16:13,790 --> 00:16:15,626
Bu çok güzel...
siyah bir İsa...

214
00:16:18,879 --> 00:16:20,880
bu yüzden O'nu çarmıha germeliler,

215
00:16:20,881 --> 00:16:24,550
ve sonra geri kalanımız şunu söylüyor:
senden önce bize bir işaret ver

216
00:16:24,551 --> 00:16:27,136
öl ya da bize cevabı ver,
ya da ölmeden önce bir şey

217
00:16:27,137 --> 00:16:28,888
çarmıhta öldüğü için

218
00:16:28,889 --> 00:16:31,307
ve işte o zaman O bize verir
işaret.

219
00:16:31,308 --> 00:16:32,975
işareti nedir?
yeni din

220
00:16:32,976 --> 00:16:34,894
yani insanlar birbirini tanıyacak mı?

221
00:16:49,660 --> 00:16:51,160
Carol yeni bir tane yazdı
kardeşiyle ilgili şarkı,

222
00:16:51,161 --> 00:16:52,662
ama o çok utangaç
şarkı söylemek.

223
00:16:52,663 --> 00:16:54,205
Yukarı çıkacak mısın?
ve bizim için şarkı söyler misin?

224
00:16:54,206 --> 00:16:55,581
İstemiyorum.

225
00:16:55,582 --> 00:16:57,083
Hadi. Bu kadar utangaç olma,

226
00:16:57,084 --> 00:16:58,209
çok iyi şarkı söylüyorsun

227
00:17:05,801 --> 00:17:06,969
Onun yolculuğu nedir?

228
00:17:07,219 --> 00:17:08,804
Gerçekten bu işin dışında.

229
00:17:09,054 --> 00:17:10,614
Üç çift giyiyor
takma kirpiklerin

230
00:17:10,681 --> 00:17:13,100
ve dünyayı düşünüyor
1940'ların Hollywood'u.

231
00:17:13,308 --> 00:17:14,517
O pek doğru değil.

232
00:17:14,518 --> 00:17:16,318
Sanırım yapmıyor
gidecek başka yerin var mı?

233
00:17:18,105 --> 00:17:20,106
Bütün bu yapma fikri
yemekhanedeki şeyin

234
00:17:20,107 --> 00:17:22,651
birinin yaptığı bir ziyaretten geldi
Benediktin manastırına.

235
00:17:22,859 --> 00:17:24,610
Ve isteyen herkes
okumak veya şarkı söylemek

236
00:17:24,611 --> 00:17:26,651
ya da herhangi bir şey yap
hemen kalkar ve bunu yapar.

237
00:17:26,863 --> 00:17:29,241
Carol bize yeni bir mektup yazdı
kardeşi hakkında şarkı.

238
00:17:29,408 --> 00:17:30,533
İki tane.

239
00:17:30,534 --> 00:17:33,578
Özür dilerim,
ikisi. Devam etmek.

240
00:19:29,361 --> 00:19:31,153
Sen geçtiğinde
bu törenin bir

241
00:19:31,154 --> 00:19:33,435
yılanın kardeşi misin?
çıngıraklı yılanın seni ısırmasına izin mi vereceksin?

242
00:19:35,408 --> 00:19:36,493
Tekrar tekrar mı?

243
00:19:38,829 --> 00:19:39,995
Çırağınız olabilir miyim

244
00:19:39,996 --> 00:19:41,540
ve sırasında yardım
arıtma kısmı mı?

245
00:19:43,291 --> 00:19:46,419
Çırak olabilmek için
yapabilmelisin...

246
00:19:46,878 --> 00:19:48,838
açgözlülüğünden kendini kurtar
ve ve egon geziniyor

247
00:19:48,839 --> 00:19:51,049
ruhu serbest bırakmak için
içinize girin.

248
00:19:51,508 --> 00:19:53,050
Büyükannem bir Kachina'dır.

249
00:19:53,051 --> 00:19:54,635
Örümcek kadının geldiğini söylüyorlar

250
00:19:54,636 --> 00:19:55,956
ve benim aracılığıyla çalıştım
büyükbaba.

251
00:19:56,221 --> 00:19:57,681
O bir tıp adamıydı.

252
00:20:01,518 --> 00:20:02,894
Ruha inanıyor musun?

253
00:20:03,103 --> 00:20:04,353
Çocukken bir gece,

254
00:20:04,354 --> 00:20:06,481
biri geldi ve yaydan ayrıldı
yatağımda oklar.

255
00:20:09,025 --> 00:20:11,153
Çoğu insan düşünüyor
bu bir sürü saçmalık.

256
00:20:11,653 --> 00:20:12,653
Yapmıyorum.

257
00:21:08,793 --> 00:21:10,378
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

258
00:21:10,921 --> 00:21:12,881
Çocukların gidişi hakkında
yarın şehre.

259
00:21:13,548 --> 00:21:15,428
Neden onlara söylemiyorsun?
gidemeyecekler mi?

260
00:21:15,634 --> 00:21:17,676
- Bunu yapamam.
- Neden?

261
00:21:17,677 --> 00:21:19,655
Çünkü yapmak zorundalar
burada kendi kararları var,

262
00:21:19,679 --> 00:21:20,847
bunu biliyorsun.

263
00:21:25,518 --> 00:21:26,811
Birbirlerini seviyorlar mı?

264
00:21:30,273 --> 00:21:31,566
Kimse bilmiyor.

265
00:22:03,265 --> 00:22:04,723
Komik, değil mi?

266
00:22:04,724 --> 00:22:07,018
Şehirdeki herkes nasıl
senden korkuyorum.

267
00:22:08,728 --> 00:22:10,396
Ama sanırım bu iyi bir şey
onlar,

268
00:22:10,397 --> 00:22:11,897
çünkü eğer onlar olmasaydı
okula zarar verirlerdi

269
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
şimdi yaptıklarından çok daha fazlasını.

270
00:22:16,653 --> 00:22:18,571
Çok yalnız bir hayat bu,
ama öyle değil mi?

271
00:22:21,116 --> 00:22:22,908
yarın ne olacak
olacak,

272
00:22:22,909 --> 00:22:24,910
ve dünyadaki tüm endişelerin

273
00:22:24,911 --> 00:22:26,454
gitmiyor
bunu değiştirmek için, tamam mı?

274
00:22:26,705 --> 00:22:29,332
Hadi, gülümse. Tamam aşkım.

275
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
Sağ.

276
00:23:30,685 --> 00:23:32,728
Hey Cole, ne zamansın?
bir şey yapacağım

277
00:23:32,729 --> 00:23:34,605
uzun saçlı olanlar hakkında
tuhaflar mı?

278
00:23:34,606 --> 00:23:36,982
Başlamadan önce veya sonra
taslak kartlarını yakmak için mi?

279
00:23:36,983 --> 00:23:38,401
Şu ana kadar bekliyor
çocuklarımızdan bazıları

280
00:23:38,568 --> 00:23:40,819
oraya çıkmaya başla
ve sigara içiyorsun, değil mi Cole?

281
00:23:40,820 --> 00:23:41,821
Hayır.

282
00:23:41,988 --> 00:23:43,238
Parlaklığım biter bitmez,

283
00:23:43,239 --> 00:23:44,967
Dışarı çıkıp ateş edeceğim
üç veya dört tanesi,

284
00:23:44,991 --> 00:23:46,284
Onlara patronun kim olduğunu göster.

285
00:23:46,785 --> 00:23:49,204
Vay! Bu hoş mu?

286
00:23:51,289 --> 00:23:53,166
Vay! Bu hoş mu?

287
00:23:53,500 --> 00:23:56,044
O sınıf mıydı?
Yoksa o sınıf mıydı!

288
00:23:58,088 --> 00:23:59,421
Daha iyisini gördüm.

289
00:23:59,422 --> 00:24:01,006
Bay Stud'un kendisi.

290
00:24:01,007 --> 00:24:02,884
O piliç alabilir
aynen böyle.

291
00:24:03,051 --> 00:24:04,259
Yapamaz mısın Bernard?

292
00:24:04,260 --> 00:24:05,386
Dalga mı geçiyorsun!

293
00:24:05,387 --> 00:24:07,389
Tabii ki onunla baş edebilirdi.
yapamaz mısın Bernard?

294
00:24:08,390 --> 00:24:10,225
Sadece parayı koy.

295
00:24:10,850 --> 00:24:13,311
Mesela 50 dolar.

296
00:24:17,732 --> 00:24:19,400
Kapalı.

297
00:24:28,952 --> 00:24:32,122
Merhaba. benim adım
Bernard Posner.

298
00:24:32,372 --> 00:24:33,540
Gerçekten mi?

299
00:24:34,707 --> 00:24:35,708
Gerçekten mi.

300
00:24:36,626 --> 00:24:38,670
Öyle mi sanılıyor?
bir şey mi demek istiyorsun?

301
00:24:39,671 --> 00:24:42,257
Bu kısımların etrafında şunu duyuyorsunuz:
Posner ismi biraz fazla.

302
00:24:42,799 --> 00:24:44,133
Bu çok ilginç.

303
00:24:44,134 --> 00:24:45,654
Biliyorsun, duyuyorsun
benim adım biraz

304
00:24:45,844 --> 00:24:47,886
Sadece buralarda da değil.

305
00:24:47,887 --> 00:24:49,556
Aptallık etmek yok. Adınız ne?

306
00:24:50,056 --> 00:24:51,473
Yukarı...

307
00:24:51,474 --> 00:24:54,936
Yukarı. Bu tuhaf bir isim.

308
00:24:55,687 --> 00:24:56,896
Soyadınız nedir?

309
00:24:57,480 --> 00:24:58,565
Senin.

310
00:25:01,526 --> 00:25:02,861
Yukarı seninki!

311
00:25:11,536 --> 00:25:13,246
Hey, neden olmasın
herkes giriyor mu?

312
00:25:13,538 --> 00:25:14,830
İçeri girmeye korkuyorlar.

313
00:25:14,831 --> 00:25:15,998
Neden?

314
00:25:15,999 --> 00:25:17,791
Hintlilere izin verilmiyor
buradaki bazı mağazalarda.

315
00:25:17,792 --> 00:25:19,793
Ne demek izin verilmiyor?
Bir işaret göremiyorum.

316
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
Hintlilerin tabelaya ihtiyacı yok.

317
00:25:20,962 --> 00:25:22,838
Çok iyi biliyorlar
istenmedikleri zaman.

318
00:25:22,839 --> 00:25:24,465
O halde neden içeri giriyorsun?

319
00:25:24,466 --> 00:25:25,884
Çünkü dondurmayı severim.

320
00:25:28,094 --> 00:25:29,428
Hadi bakalım.

321
00:25:29,429 --> 00:25:30,430
Teşekkür ederim.

322
00:25:41,858 --> 00:25:43,526
Yapabilir miydik?
biraz dondurma lütfen?

323
00:25:53,077 --> 00:25:56,039
Bak, biraz satın almak istiyoruz
dondurma külahları. Lütfen!

324
00:25:57,415 --> 00:25:59,459
Üzgünüm, konilerim bitti.

325
00:25:59,709 --> 00:26:01,628
Az önce sattın
çocuk önümüzde.

326
00:26:03,671 --> 00:26:05,507
Bak sana söyledim.
Konilerim bitti.

327
00:26:11,137 --> 00:26:12,597
Sen bir yalancısın.

328
00:26:15,850 --> 00:26:17,727
Sen akıllı bir küçüksün
Punksın, değil mi?

329
00:26:17,936 --> 00:26:19,394
Hey, tut, tut!

330
00:26:19,395 --> 00:26:20,646
Haydi çocuklar.

331
00:26:20,647 --> 00:26:22,898
buna gerek yok
tüm bu şiddet.

332
00:26:22,899 --> 00:26:24,900
Aslında basit bir sorun.

333
00:26:24,901 --> 00:26:27,986
Harry bak, çalıştığını biliyorum
kendi mağazana sahip olmak zor

334
00:26:27,987 --> 00:26:30,197
ve yapman gerektiğini hissediyorsun
hakkı var

335
00:26:30,198 --> 00:26:32,157
kime hizmet etmek
istiyorum, değil mi?

336
00:26:32,158 --> 00:26:34,035
- Sağ!
- Tamam aşkım.

337
00:26:34,786 --> 00:26:37,829
Küçük Seni Özledim buradayken
hizmet etmeni istiyorsa hissediyor

338
00:26:37,830 --> 00:26:39,665
beyaz olmayan arkadaşları,

339
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
hizmet etsen iyi olur
beyaz olmayan arkadaşları.

340
00:26:41,834 --> 00:26:44,379
Bu pek de öyle gibi görünmüyor
aşılamaz sorun.

341
00:26:44,671 --> 00:26:48,174
Hey Dinozor, bana biraz getir
oradaki un.

342
00:26:55,139 --> 00:26:57,099
Basit çözüm
sadece yapmaktır.

343
00:26:57,100 --> 00:26:59,185
Özledim
beyaz olmayan arkadaşlar...

344
00:27:00,019 --> 00:27:01,354
beyaz.

345
00:27:03,565 --> 00:27:04,691
Tamam, tamam.

346
00:27:09,445 --> 00:27:10,612
Sorun ne oğlum?

347
00:27:10,613 --> 00:27:12,282
kadınlara izin vereceksin
dövüşüyor musun?

348
00:27:13,116 --> 00:27:14,659
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

349
00:27:15,368 --> 00:27:17,954
Biliyor musun, her zaman şüpheciyimdir.
siz pasifist tiplerden,

350
00:27:18,496 --> 00:27:20,582
bunun sadece süslü bir yol olduğunu
örtbas etmekten

351
00:27:20,748 --> 00:27:21,873
sen sarısın.

352
00:27:21,874 --> 00:27:24,669
Lütfen bu gerçekleşmeyecek
herhangi bir şey. Sadece gideceğiz.

353
00:27:24,961 --> 00:27:29,924
Hayır. Hayırlarımız yapılmadı!
Buradaki küçük çocuğa gelince...

354
00:27:30,091 --> 00:27:31,134
Hey!

355
00:27:32,594 --> 00:27:33,720
Kes şunu!

356
00:27:57,619 --> 00:28:00,829
Orada. Artık herkes beyaz.

357
00:28:00,830 --> 00:28:02,665
Peki Harry, neden servis yapmıyorsun?

358
00:28:02,832 --> 00:28:05,126
tüm arkadaşlarımız
dondurma külahı mı?

359
00:28:14,636 --> 00:28:16,638
Unutma,
bir şey denemeden önce,

360
00:28:17,430 --> 00:28:19,807
artık bizim bölgemizdesin!

361
00:28:20,767 --> 00:28:22,226
Şerif yakında!

362
00:28:25,688 --> 00:28:27,649
Bernard, Şerif dışarıda
okulda.

363
00:28:32,028 --> 00:28:33,446
Git babamı getir.

364
00:28:35,740 --> 00:28:37,158
Ve birisi var
Şerifi çağırın!

365
00:28:56,094 --> 00:28:57,136
Bernard,

366
00:29:00,682 --> 00:29:01,891
bilmeni istiyorum

367
00:29:03,810 --> 00:29:05,144
denediğim.

368
00:29:07,146 --> 00:29:09,481
Jean ve çocuklar oradayken
okul söyle bana

369
00:29:09,482 --> 00:29:11,441
sandığım
Şiddetimi kontrol etmek için

370
00:29:11,442 --> 00:29:16,280
sinirlen ve pasif ol ve
onlar gibi şiddet içermeyen,

371
00:29:20,076 --> 00:29:22,412
Deniyorum. Gerçekten deniyorum.

372
00:29:25,998 --> 00:29:30,420
Ama bu kızı gördüğümde...

373
00:29:33,047 --> 00:29:34,632
öyle güzel bir ruhun

374
00:29:35,675 --> 00:29:36,884
o kadar bozulmuş ki...

375
00:29:39,345 --> 00:29:41,973
ve bu çocuğu gördüğümde
sevdiğim...

376
00:29:44,600 --> 00:29:47,770
bu büyüklükte yayılmış
maymun, işte.

377
00:29:53,651 --> 00:29:57,195
Ve bu küçük kız
bizim için bu kadar özel olan

378
00:29:57,196 --> 00:30:00,074
ona Tanrı diyoruz
küçük bir güneş ışığı hediyesi.

379
00:30:04,120 --> 00:30:09,833
Ve sanırım
yıl sayısından

380
00:30:09,834 --> 00:30:12,128
taşımak zorunda kalacak
onun anısına

381
00:30:15,298 --> 00:30:20,261
bu aptalın vahşeti
senin anın...

382
00:30:24,348 --> 00:30:25,975
Sadece gidiyorum...

383
00:30:26,142 --> 00:30:27,935
çılgına dön!

384
00:30:43,075 --> 00:30:44,410
Yaralandın mı?

385
00:30:44,619 --> 00:30:45,745
Gözlerine girmek mi?

386
00:30:46,954 --> 00:30:49,290
Bu işte bir sürü aptal insan var
dünya var değil mi?

387
00:30:52,543 --> 00:30:57,131
İyi olduğundan emin misin?
Neden gülümsemiyorsun?

388
00:30:58,216 --> 00:30:59,634
Gerçekten komik görünüyorsun.

389
00:30:59,801 --> 00:31:01,401
Gitsen iyi olur.
Seni öldürecekler.

390
00:31:02,762 --> 00:31:03,971
İyi misin? Tamam aşkım.

391
00:31:18,861 --> 00:31:20,238
Oraya gitmeyin.

392
00:31:21,155 --> 00:31:22,782
Şehirde kimse yok
sana yardım edeceğim.

393
00:31:28,371 --> 00:31:29,664
Lütfen oraya gitmeyin.

394
00:32:34,896 --> 00:32:36,105
Büyük Hintli şef.

395
00:32:37,023 --> 00:32:38,858
Çok özel. Yani kanunların üstünde.

396
00:32:39,442 --> 00:32:41,694
Yapabileceğini düşünüyorsun
tam istediğin gibi.

397
00:32:42,862 --> 00:32:45,615
sana yapacağını söylemiştim
hataydı ve bekliyor olurdum.

398
00:32:46,365 --> 00:32:48,450
Ayaklarına dikkat et dostum.
Ayaklarıyla seni öldürebilir.

399
00:32:48,451 --> 00:32:50,620
İstediği her şeyi yapabilir
ayaklarıyla istiyor.

400
00:32:52,371 --> 00:32:54,372
Gerçekten bunları yeşil mi sanıyorsun?
bere karate hileleri

401
00:32:54,373 --> 00:32:56,133
sana yardım edecek
tüm bu çocuklara karşı mı?

402
00:32:59,545 --> 00:33:01,004
Valla bana pek benzemiyor

403
00:33:01,005 --> 00:33:02,882
gerçekten sahip olduğum gibi
başka seçeneğin var mı?

404
00:33:04,634 --> 00:33:06,218
Bu doğru. Yapmıyorsun.

405
00:33:07,303 --> 00:33:09,137
Ne düşündüğümü biliyorsun
O zaman şunu yapacağım:

406
00:33:09,138 --> 00:33:10,181
sırf bunun için mi?

407
00:33:10,973 --> 00:33:12,099
Söyle bana.

408
00:33:12,433 --> 00:33:14,352
alacağım
bu sağ ayak...

409
00:33:16,854 --> 00:33:20,399
ve seni vuracağım
yüzünün o tarafında.

410
00:33:21,359 --> 00:33:22,860
Bir şey mi bilmek istiyorsun?

411
00:33:24,111 --> 00:33:25,403
Hiçbir lanet şey yok

412
00:33:25,404 --> 00:33:27,073
yapabileceksin
Bu konuda yapmak için.

413
00:33:28,699 --> 00:33:29,699
Gerçekten mi?

414
00:33:31,118 --> 00:33:32,118
Gerçekten mi.

415
00:33:38,501 --> 00:33:40,127
O Hintli orospu çocuğunu öldürün.

416
00:34:33,222 --> 00:34:34,515
Johnny.

417
00:34:35,975 --> 00:34:37,435
Nasılsın?

418
00:34:44,358 --> 00:34:48,237
Ben, yeni bir tayın olduğunu duydum
senin evinde.

419
00:34:50,281 --> 00:34:51,449
Merhaba, AI.

420
00:34:52,199 --> 00:34:54,201
Şu yeni Old'lar nasıl çalışıyor?

421
00:34:57,747 --> 00:34:58,873
Pete.

422
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Peki,

423
00:35:02,084 --> 00:35:03,251
Yeterince zarar verdiğimizi düşünüyorum

424
00:35:03,252 --> 00:35:04,420
bir günlüğüne, değil mi?

425
00:35:05,963 --> 00:35:08,007
Mike, Billy Jack'e göz kulak ol.

426
00:35:10,384 --> 00:35:13,888
Pekala, hadi herkes
eve git ve sıcak bir banyo yap.

427
00:35:14,430 --> 00:35:16,891
Bir dakika bekle! değil mi
suç duyurusunda bulunacak mısın?

428
00:35:19,018 --> 00:35:20,269
Nereden başlayacaktım?

429
00:35:29,361 --> 00:35:31,571
Lütfen Martin.
Onlar dönene kadar bekle.

430
00:35:31,572 --> 00:35:33,824
Billy Jack asla yapmaman gerektiğini söyledi
Tek başına çalış, Martin.

431
00:35:34,033 --> 00:35:35,241
Bunu biliyorsun.

432
00:35:35,242 --> 00:35:36,952
Neden siz ikiniz
gidip samanlıkta oynayalım mı?

433
00:35:48,005 --> 00:35:49,298
Dur, Martin!

434
00:35:52,885 --> 00:35:54,178
Lütfen dur!

435
00:35:54,386 --> 00:35:55,763
Gidip Jean'i getirsem iyi olur.

436
00:35:59,100 --> 00:36:01,017
Yapabileceğim tek şey
onu oyuncu kadrosuna koyduk

437
00:36:01,018 --> 00:36:03,229
bir veya iki aylığına
ve nasıl düzeldiğini görün.

438
00:36:03,854 --> 00:36:05,397
bir şey var mı
daha fazlasını yapabiliriz?

439
00:36:05,564 --> 00:36:08,733
Onun için değil ama yapsan iyi olur
onun hakkında bir şeyler yap.

440
00:36:08,734 --> 00:36:09,735
Neden?

441
00:36:09,902 --> 00:36:12,821
Babası şüpheleniyor
burada olabilir,

442
00:36:12,822 --> 00:36:14,197
ve muhtemelen yapacak
birlikte buraya gel

443
00:36:14,198 --> 00:36:15,758
yarın bir arama partisi
onu arıyorum.

444
00:36:17,952 --> 00:36:19,161
Herhangi bir fikrin var mı?

445
00:36:19,537 --> 00:36:21,288
şu anda
Onlardan yeni çıktım.

446
00:36:22,081 --> 00:36:23,248
Bu emri bilmeni istiyorum

447
00:36:23,249 --> 00:36:24,434
rezervasyon arazisinde yasal değil.

448
00:36:24,458 --> 00:36:26,794
Bize izin vermek zorunda değilsin
istemediğiniz sürece arayın.

449
00:36:32,758 --> 00:36:35,469
Cole, sen kimin tarafındasın?

450
00:36:35,970 --> 00:36:38,722
Bu insanlar bunu tutuyor
adamın kızını yasadışı olarak.

451
00:36:42,935 --> 00:36:45,186
Hey çocuklar, gerçekten bilmiyorlar
burada arama yapma hakkı var

452
00:36:45,187 --> 00:36:47,397
ama eğer onları yapacaksa
büyük adamlar gibi hissediyorum

453
00:36:47,398 --> 00:36:48,918
izin vereceğiz
devam etsinler, tamam mı?

454
00:36:54,989 --> 00:36:56,740
Bu işin canı cehenneme...

455
00:38:32,544 --> 00:38:34,713
Bir şey çok açık
Posner, o burada değil.

456
00:38:34,880 --> 00:38:37,132
sanırım bu şu anlama geliyor
Billy onu çıkardı.

457
00:38:37,883 --> 00:38:40,386
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
Billy'nin nerede olduğunu öğrendin mi?

458
00:38:44,807 --> 00:38:46,684
Jean, istiyorlar
Billy'nin nerede olduğunu biliyorum.

459
00:38:46,934 --> 00:38:48,393
Billy'nin nerede olduğunu kim bilebilir?

460
00:38:48,394 --> 00:38:50,687
Bir yolunuz olmalı
onunla iletişime geçmekten

461
00:38:50,688 --> 00:38:51,896
ona ihtiyacın olduğunda
acil durumlar için.

462
00:38:51,897 --> 00:38:54,316
Billy'yi ne zaman istersek, sadece
onunla Hint usulü iletişime geç.

463
00:38:54,483 --> 00:38:55,693
Bu ne anlama gelir?

464
00:38:55,859 --> 00:38:58,279
Sadece onu istiyoruz
ve bir şekilde ortaya çıkıyor.

465
00:38:58,779 --> 00:39:01,139
Nasıl gideceğiz
Bu rezervasyonda Billy'yi bul,

466
00:39:01,657 --> 00:39:03,367
Eğer yaparsak Barbara'yı daha az alırız.

467
00:39:04,368 --> 00:39:05,910
Jean, bu yeterince ileri gitti.

468
00:39:05,911 --> 00:39:08,121
Sanırım Barbara'yı bulsak iyi olur
ve her şeyi unut.

469
00:39:08,122 --> 00:39:09,915
Gerçekten bilmiyorum
o nerede?

470
00:39:10,582 --> 00:39:12,208
Ama eğer yaptıysan, sen
bana söyler misin?

471
00:39:12,209 --> 00:39:13,876
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.

472
00:39:13,877 --> 00:39:15,545
Gideceğimiz tek yol
Billy'yi bulmak

473
00:39:15,546 --> 00:39:18,464
bunlardan birini almaktır
Çocuklar bize nerede olduğunu söylesinler.

474
00:39:18,465 --> 00:39:22,219
Onlara bir ödül teklif edin.
Destekleyeceğim. 1000$ olsun.

475
00:39:26,056 --> 00:39:28,266
Çocuklar, konuşabilir miyim?
bir dakika sana?

476
00:39:30,728 --> 00:39:32,604
seninle konuşabilir miyim
bir dakika lütfen?

477
00:39:34,398 --> 00:39:36,899
Lütfen seninle konuşmak istiyorum
bir dakika, kahretsin!

478
00:39:36,900 --> 00:39:39,152
Şimdi bak, benimkini istiyorum
kızı geri döndü.

479
00:39:39,153 --> 00:39:40,863
O hasta ve yardıma ihtiyacı var.

480
00:39:41,739 --> 00:39:43,782
Evde olması gerekiyor
veya bir hastanede.

481
00:39:45,159 --> 00:39:47,243
Lanet edemez misiniz çocukları
bir dakika dinler misin?

482
00:39:47,244 --> 00:39:49,830
Şimdi bakın, 1000$ teklif edeceğim!

483
00:39:50,998 --> 00:39:53,417
Bunu anonim olarak yapabilirsin,
hiçbir soru sorulmadı.

484
00:39:54,376 --> 00:39:57,295
Siz lanet çocuklar ne olduğunu bilmiyor musunuz?
1000 dolarla yapabilir misin?

485
00:39:57,296 --> 00:39:59,256
Big Sur'da yaşayabilirsin
bir yıl boyunca!

486
00:40:01,925 --> 00:40:02,925
Lanet hippi sürüngenler.

487
00:40:05,971 --> 00:40:07,764
seni yakaladığım için üzgünüm
bütün bunların içinde Jean.

488
00:40:07,765 --> 00:40:10,016
Bundan böyle gidiyor
çok çirkinleşmek.

489
00:40:10,017 --> 00:40:13,019
Bunun için bir düşün
tüm bu çocukların iyiliği için.

490
00:40:13,020 --> 00:40:14,103
Sen düşün.

491
00:40:14,104 --> 00:40:15,438
Söyleyecek misin?

492
00:40:15,439 --> 00:40:17,316
Artık beni tanıyorsun
bundan daha iyi.

493
00:40:48,263 --> 00:40:50,224
göz önüne alındığında
bölümün şiddeti

494
00:40:50,391 --> 00:40:51,517
dondurma dükkanında ve

495
00:40:51,683 --> 00:40:53,059
göz önüne alındığında
aşırı olasılık

496
00:40:53,060 --> 00:40:54,727
daha çok böyle
şiddet daha da fazla

497
00:40:54,728 --> 00:40:57,188
doğası gereği ağır sorumludur
her an patlayacak,

498
00:40:57,189 --> 00:40:59,400
ciddi zarar vermek
topluluk üyelerine

499
00:40:59,566 --> 00:41:01,527
öğrencilerin ve öğretim üyelerinin yanı sıra
okulun

500
00:41:02,152 --> 00:41:03,861
ve çıkar açısından
herkesin güvenliğinden

501
00:41:03,862 --> 00:41:05,822
ve hukukun kuruluşu
ve tahtayı sipariş et

502
00:41:05,823 --> 00:41:08,909
oybirliğiyle talep yönünde oy kullandı
şehir avukatı

503
00:41:09,118 --> 00:41:11,452
mahkeme kararı istemek
üyelerin kısıtlanması

504
00:41:11,453 --> 00:41:12,453
Özgürlük Okulu'nun

505
00:41:12,746 --> 00:41:15,039
şehre geldikten
Cumartesi günleri hariç

506
00:41:15,040 --> 00:41:16,834
öğlen ve 4:00 saatleri,

507
00:41:17,000 --> 00:41:19,044
ve sonra sadece
altı veya daha az kişilik gruplar.

508
00:41:19,586 --> 00:41:21,254
Bu kararın amacına göre,

509
00:41:21,255 --> 00:41:22,756
şimdi zemini açıyoruz.

510
00:41:23,590 --> 00:41:24,757
Eğer bir şeyler yapmak istersen
beyan

511
00:41:24,758 --> 00:41:27,386
veya bir soru sorun
bu konuyu etkiliyor.

512
00:41:28,554 --> 00:41:30,698
Benim adım Phil Crowder.
ve okulda öğrenciyim.

513
00:41:30,722 --> 00:41:33,267
Dövüldü. Bütün bu adamlar
Billy Jack'in üzerine atladı, değil mi?

514
00:41:33,684 --> 00:41:34,559
Sayın Başkan...

515
00:41:34,560 --> 00:41:37,646
Teslim olur muydun?
Sandalye Doc'u tanıyor.

516
00:41:37,980 --> 00:41:39,690
Bu panoyu hatırlatmak isterim

517
00:41:39,898 --> 00:41:41,858
şiddetin olduğu bu tahta
dondurma salonunda

518
00:41:41,859 --> 00:41:44,445
kasaba halkının neden olduğu
ve Billy Jack.

519
00:41:44,611 --> 00:41:46,822
Okuldaki öğrenciler
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

520
00:41:47,239 --> 00:41:51,075
Aramızda bir adam var
burada aynı fikirde olan konsey

521
00:41:51,076 --> 00:41:53,745
seninle değildi
okulun hatası.

522
00:41:53,996 --> 00:41:56,956
Biz birden fazlayız
kişi... kusura bakmayın.

523
00:41:56,957 --> 00:41:58,557
Peki, Mary...
çok sayıda vatandaş

524
00:41:58,667 --> 00:41:59,959
buna katılıyorum.

525
00:41:59,960 --> 00:42:01,461
Onun zemini var...

526
00:42:01,462 --> 00:42:03,005
Neden banyo yapmıyorsun?

527
00:42:03,589 --> 00:42:05,757
Bu çok güzel bir ifade.

528
00:42:06,049 --> 00:42:09,135
Eğer bir şeyin varsa
demek ki, öne çıkacaksın ve

529
00:42:09,136 --> 00:42:11,722
adını vereceksin
adını ver,

530
00:42:11,930 --> 00:42:13,098
ve ifadenizi verin.

531
00:42:13,599 --> 00:42:14,850
TAMAM. Corrales.

532
00:42:15,100 --> 00:42:17,811
Bu toplantıya saygı gösterin
gerçek adınızı vermeniz yeterli.

533
00:42:18,020 --> 00:42:20,147
Benim gerçek adım O.K. Corrales.

534
00:42:20,314 --> 00:42:21,856
var mı
Meksikalılara karşı bir şey mi var?

535
00:42:21,857 --> 00:42:25,109
TAMAM. konuşmak istiyor.
Tamam. konuşmak. Tamam, tamam.

536
00:42:25,110 --> 00:42:27,362
Bir şeyin var mı?
ne diyebilirsiniz Bay Corrales?

537
00:42:27,529 --> 00:42:30,948
Kararla ilgili konuşmak gerekirse,
sadece ruha değil aynı zamanda

538
00:42:30,949 --> 00:42:33,952
anayasanın mektubu,
ve birçok eyalet ve federal yasa.

539
00:42:34,119 --> 00:42:36,162
Ve bu senin istediğin bir şey
senden önce düşünmelisin

540
00:42:36,163 --> 00:42:38,003
göndermeye bile zahmet ediyorum
şehir avukatına.

541
00:42:38,957 --> 00:42:40,666
Başkan Bay Posner'ı tanıyor!

542
00:42:40,667 --> 00:42:42,919
Ama kapı öyle değil!

543
00:42:48,425 --> 00:42:53,805
Emir! Emir! Emir!
Başkan Bay Posner'ı tanıyor!

544
00:42:55,307 --> 00:42:57,184
neye saygı duyuyorum
Bay Corrales söyledi.

545
00:42:57,351 --> 00:42:59,811
Ve niyetimiz gerçekten
onunkine paralel.

546
00:43:00,187 --> 00:43:02,231
isteriz
barışı korumak için.

547
00:43:02,689 --> 00:43:05,150
görmek isteriz
çocuklar zarar görmeden

548
00:43:05,317 --> 00:43:08,362
ve bu ölçüyü geçiyoruz
bu niyetle.

549
00:43:08,570 --> 00:43:10,571
isteriz
şiddete başvurmamak.

550
00:43:10,572 --> 00:43:13,158
Peki oğlun nasıl oldu?
Kızılderililerin her yerine un mu döküyorsun?

551
00:43:14,409 --> 00:43:15,702
Bay Johnson...

552
00:43:16,036 --> 00:43:17,556
En son ne zaman
saçını mı kestin?

553
00:43:17,788 --> 00:43:20,916
En son ne zaman
Dişlerinizi fırçaladınız mı efendim?

554
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Kural dışısın Phil.

555
00:43:23,085 --> 00:43:25,754
Tamam, şimdi istiyorum
Bu toplantı düzenli bir şekilde yürütülüyor.

556
00:43:26,380 --> 00:43:30,467
Bizim tarafımızdan başkan
Bu konseyin davranışı,

557
00:43:30,676 --> 00:43:33,011
kanıtlıyoruz
bu öğrencilere şunu

558
00:43:33,178 --> 00:43:35,222
inandıkları şeylerin çoğu
hakkımızda doğrudur.

559
00:43:35,764 --> 00:43:37,265
Ama bize kanıtlıyorlar

560
00:43:37,266 --> 00:43:39,685
çoğu şey
onlardan korktuğumuz doğrudur.

561
00:43:40,269 --> 00:43:41,895
Dostum, bu konsey berbat bir şey.

562
00:43:49,111 --> 00:43:50,111
İlerlemek.

563
00:43:50,612 --> 00:43:53,197
Okulda küçük bir kız var
okumak isteyeceği bir şey.

564
00:43:53,198 --> 00:43:54,574
Adın ne genç bayan?

565
00:43:54,575 --> 00:43:56,325
Benim adım Kit.
ve adı Carol,

566
00:43:56,326 --> 00:43:57,926
ve onda bir şey var
okumak ister.

567
00:43:59,663 --> 00:44:01,123
Kaç yaşındasınız genç bayan?

568
00:44:01,665 --> 00:44:02,665
11.

569
00:44:02,958 --> 00:44:04,001
11.

570
00:44:04,835 --> 00:44:06,378
Senin için çok yaşlı.

571
00:44:10,299 --> 00:44:12,884
Yeterince yaşlıyım
senin için sanırım.

572
00:44:16,179 --> 00:44:16,888
Devam edin genç bayan.

573
00:44:17,055 --> 00:44:18,723
Bir konuşma okumak istiyorum.
ve bu bittikten sonra,

574
00:44:18,724 --> 00:44:23,061
tahmin etmeni isterim
bunu herkesin önünde kim söyledi?

575
00:44:23,562 --> 00:44:25,397
"Ülkemizin sokakları
kargaşa içindeler."

576
00:44:25,564 --> 00:44:26,690
Üniversiteler doldu

577
00:44:26,898 --> 00:44:28,483
isyan eden öğrencilerle
ve isyan.

578
00:44:28,942 --> 00:44:31,445
Komünistler arıyor
ülkemizi yok etmek.

579
00:44:31,695 --> 00:44:33,738
Rusya bizi tehdit ediyor
onların kudretiyle,

580
00:44:33,739 --> 00:44:36,449
ve cumhuriyet
tehlikede evet tehlike

581
00:44:36,450 --> 00:44:37,826
içeriden ve dışarıdan.

582
00:44:38,327 --> 00:44:39,870
Kanun ve düzene ihtiyacımız var.

583
00:44:40,120 --> 00:44:42,998
"Kanun ve düzen olmadan,
milletimiz ayakta kalamaz."

584
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
Kim yazdı?

585
00:44:46,335 --> 00:44:48,211
Bu çok
hoş, genç bayan.

586
00:44:48,503 --> 00:44:50,004
bilmek ister misin
kim yazdı?

587
00:44:50,005 --> 00:44:51,881
Adolf Hitler bunu 1932'de yazdı:

588
00:44:51,882 --> 00:44:55,301
ve Nixon'daki herkes
konseyinize kabine

589
00:44:55,302 --> 00:44:57,095
bugün de bunu tekrarlıyor.

590
00:44:57,638 --> 00:44:59,430
Şimdi bilmek isterim
bu çocuktan

591
00:44:59,431 --> 00:45:02,100
eğer bize kim olduğunu söyleseydi
ona burada okumasını mı söyledin?

592
00:45:02,726 --> 00:45:05,311
Onun kendi aklı var. O
kendi başına okuyabilir, biliyorsun.

593
00:45:05,312 --> 00:45:06,813
Keşke cevap verseydi
soru!

594
00:45:07,064 --> 00:45:08,774
Kimse bana söylemedi
onu okumak için. Ben sadece...

595
00:45:08,940 --> 00:45:09,650
O halde neden bunu yaptın?

596
00:45:09,816 --> 00:45:11,859
Okumaya hakkım olduğunu düşünüyorum
okumak istediğim şey.

597
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
Neden okudun?

598
00:45:12,861 --> 00:45:14,529
Bunu okulda mı öğrettin?

599
00:45:15,489 --> 00:45:17,156
Çünkü beyni hasar görmüş

600
00:45:17,157 --> 00:45:19,409
kafirler tarafından
şeytan otu, esrar.

601
00:45:23,330 --> 00:45:24,998
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

602
00:45:25,165 --> 00:45:26,207
Hala söz onda!

603
00:45:26,208 --> 00:45:29,044
başka bir sorum var
Bay Posner için.

604
00:45:29,836 --> 00:45:32,381
Buradaki konsey gibi
her zaman konuşuyor

605
00:45:32,547 --> 00:45:34,256
kanun ve düzen hakkında
ve bazı şeyler,

606
00:45:34,257 --> 00:45:36,968
nasıl oluyor da aygırları öldürüyor?
hangisi yasaya aykırı?

607
00:45:37,719 --> 00:45:39,470
Hemen!

608
00:45:40,555 --> 00:45:42,057
Bu alakasız
ve önemsiz.

609
00:45:44,893 --> 00:45:46,602
oturuyordum
yaklaşık bir saatten fazla burada,

610
00:45:46,603 --> 00:45:47,843
ve seni dinliyordum.

611
00:45:47,938 --> 00:45:50,773
Ve görebildiğim tek şey
gerçekten korktuğun mu

612
00:45:50,774 --> 00:45:52,733
ve sen hepimizden korkuyorsun
ve benden korkuyorsun.

613
00:45:52,734 --> 00:45:53,776
Hemen.

614
00:45:53,777 --> 00:45:55,319
Yapabileceklerinizden korkuyoruz.

615
00:45:55,320 --> 00:45:57,382
Bu şehre gelebilirim
ama sana zarar vermeyeceğim.

616
00:45:57,406 --> 00:45:58,926
yapmayacağım
bunun gibi bir şey.

617
00:45:59,199 --> 00:46:00,659
Seni nasıl korkutabilirim?

618
00:46:00,867 --> 00:46:02,661
Çünkü sanki
Ben başka bir insanım.

619
00:46:03,245 --> 00:46:05,789
Benden cinsel olarak korkuyor musun?
Nedir?

620
00:46:08,083 --> 00:46:09,584
Gerçekten bir cevap istiyorum.

621
00:46:09,835 --> 00:46:10,835
Sana bir cevap vereceğim:

622
00:46:11,336 --> 00:46:13,505
Çünkü sen pissin
küçük kız.

623
00:46:13,714 --> 00:46:15,006
David! Düzenin bozuldu!

624
00:46:20,178 --> 00:46:22,889
Sen hastasın! Her biriniz!
Devam et ve banyo yap!

625
00:46:36,820 --> 00:46:38,572
Düzenin dışındasın!

626
00:46:39,698 --> 00:46:42,367
Konuşmak ister misin?
Fırsatınız olacak!

627
00:46:43,285 --> 00:46:45,120
Emir! Emir!

628
00:46:48,123 --> 00:46:49,291
Tut şunu!

629
00:46:49,708 --> 00:46:52,335
Durun millet
biraz çılgın.

630
00:46:53,837 --> 00:46:55,255
Siz özgür olduğunuzu sanıyorsunuz.

631
00:46:58,467 --> 00:47:00,761
Neden hepimiz sakinleşmiyoruz?
birkaç dakika,

632
00:47:01,136 --> 00:47:03,221
ve muhtemelen en iyi şey
yapmak olurdu

633
00:47:03,388 --> 00:47:05,307
eğer hepiniz yapabilseydiniz
okula gel ve gör

634
00:47:05,640 --> 00:47:07,308
doğal halimizde ne yapıyoruz
yaşam alanı.

635
00:47:07,309 --> 00:47:09,352
Bu bir para cezası
yaptıklarınızın bir örneği.

636
00:47:13,064 --> 00:47:15,150
Davet edildik
bu konseye...

637
00:47:16,109 --> 00:47:17,109
Başkan!

638
00:47:17,194 --> 00:47:18,236
Başkan!

639
00:47:18,403 --> 00:47:21,198
Bu artık bir örnek değil
okulun nasıl bir yer olduğunu

640
00:47:21,364 --> 00:47:23,408
olduğundan daha
kasaba nasıl bir yer,

641
00:47:23,617 --> 00:47:27,162
ve insanlar olarak nasıl biri olduğunuzu.

642
00:47:28,205 --> 00:47:31,458
Bu örnek,
Örnek bu!

643
00:47:31,666 --> 00:47:34,503
Korkuyor musun? Hadi
okula git ve bizi gör.

644
00:47:34,753 --> 00:47:36,838
Evet. Bir kere ben korkuyorum.

645
00:47:37,172 --> 00:47:39,090
herhangi biriniz gelecek mi
okula mı?

646
00:47:39,257 --> 00:47:42,010
Çok iyi. Çok
peki. Geleceğim.

647
00:47:45,555 --> 00:47:48,683
Bilmiyorum dostum.
Kendimi yüklü hissetmiyorum, biliyorsun.

648
00:47:49,893 --> 00:47:51,228
Bir tane daha mı içmeliyiz?

649
00:47:51,645 --> 00:47:53,438
Tamam aşkım. Benim çimenim mi yoksa seninki mi?

650
00:47:54,856 --> 00:47:57,818
Hepsinin zevki hemen hemen aynı
belli bir noktayı geçtik.

651
00:47:58,193 --> 00:47:59,945
Bence senin damak zevkin
yandılar.

652
00:48:00,445 --> 00:48:02,948
Hayır, aslında bu benim beynim
yanmış.

653
00:48:10,997 --> 00:48:12,457
Sakin ol! bir tane var
sivil kıyafetli araba

654
00:48:12,624 --> 00:48:13,810
kavşakta çıkıyor.

655
00:48:13,834 --> 00:48:15,877
Hadi dostum.
Düzelin ve normal davranın.

656
00:48:22,634 --> 00:48:24,434
Kesinlikle tuhaf görünüyorsun
normal davrandığında.

657
00:48:31,017 --> 00:48:33,143
Kırmızı olan dur anlamına geliyor değil mi?

658
00:48:33,144 --> 00:48:34,144
Sağ.

659
00:48:36,356 --> 00:48:38,108
Seni tetikte tutar.

660
00:48:38,942 --> 00:48:41,111
Daha iyi olduğunu düşünmüyor musun?
kavşağa kadar mı çekeceksiniz?

661
00:48:43,488 --> 00:48:44,698
Sadece seni test ediyorum.

662
00:48:46,491 --> 00:48:48,284
Bakın! Bir sonraki arabada.

663
00:48:48,285 --> 00:48:51,037
Birkaç lise
Etrafta esrar dolaştıran çocuklar.

664
00:48:53,290 --> 00:48:54,623
Kırmızı ışığı açacağım.

665
00:48:54,624 --> 00:48:56,626
Sağ. Siz çocuklar
buraya yanaşmak istiyorum!

666
00:48:59,629 --> 00:49:02,423
Polis bunu görünce
onları dikiz aynalarında.

667
00:49:02,424 --> 00:49:04,091
Evet, öyle görünüyordu
benim için biraz tek taraflı.

668
00:49:04,092 --> 00:49:06,761
Evet ama çocuklar bakıyor
her şeyde tek taraflı.

669
00:49:06,928 --> 00:49:08,262
Onlar olan şeylerin çoğu
bakmak

670
00:49:08,263 --> 00:49:09,430
hemen hemen tek taraflıdır.

671
00:49:09,431 --> 00:49:11,284
Hayır ama bir fikrim var
burada bir şeyler deneyelim.

672
00:49:11,308 --> 00:49:12,392
Yukarı gelmek ister misin?

673
00:49:13,560 --> 00:49:16,146
Bu arada herkes biliyor mu
Bay Eldridge kim

674
00:49:16,354 --> 00:49:18,356
ve Bayan Osgood
belediye meclisinden mi?

675
00:49:20,483 --> 00:49:21,859
Neden başka bir sahne çekmiyoruz?

676
00:49:21,860 --> 00:49:24,987
bir polisin dahil olduğu
ve farklı tutumlar

677
00:49:24,988 --> 00:49:27,348
böylece tavrınızı kullanabiliriz
polisler ve bizimkiler hakkında.

678
00:49:27,490 --> 00:49:31,076
Ve Kit, seni istiyoruz
da gelmek.

679
00:49:31,077 --> 00:49:34,414
Ve neden olmasın
Kit sen bir anne ol

680
00:49:34,748 --> 00:49:37,125
ve Howard baba olacak
bir aile birlikte mi?

681
00:49:37,334 --> 00:49:40,253
Ve Ed, neden sen olmuyorsun?
Şerif Cole mu?

682
00:49:40,837 --> 00:49:44,966
Ve ikiniz genç olacaksınız
bu ailenin çocukları orada.

683
00:49:45,258 --> 00:49:48,385
Elbette! Elbette!

684
00:49:48,386 --> 00:49:49,887
Ben bunu yapamam.

685
00:49:49,888 --> 00:49:51,139
Elbette yapabilirsin.

686
00:49:51,306 --> 00:49:53,808
Şerif, neden olmasın?
onları örneğin esrar nedeniyle tutuklayın

687
00:49:54,017 --> 00:49:55,184
ve sonra onları eve götür

688
00:49:55,185 --> 00:49:57,019
ebeveynleriyle tanışmak
ve durumu açıklayın.

689
00:49:57,020 --> 00:49:58,146
Yakalanmaya hazır mısın?

690
00:49:58,355 --> 00:50:00,982
Tutuklusun.
Benimle gel.

691
00:50:02,567 --> 00:50:05,612
Merhaba Kit. bana ne getiriyor
işte bu ikisi.

692
00:50:06,279 --> 00:50:07,488
Bir sorun mu var şerif?

693
00:50:07,489 --> 00:50:08,447
Evet Howard.

694
00:50:08,448 --> 00:50:10,208
olduğu için çok üzgünüm
bunun için buraya gelmek,

695
00:50:10,325 --> 00:50:11,594
ama bu çocuklar
sigara içiyordum

696
00:50:11,618 --> 00:50:13,160
bilinen bir maddeyle esrar
uyuşturucu canavarı.

697
00:50:13,161 --> 00:50:15,288
Ne? Çocuklarımız mı?

698
00:50:15,538 --> 00:50:17,289
sana teşekkür etmek istiyorum
tekrar geldiğin için.

699
00:50:17,290 --> 00:50:19,626
Peki öyle olduğu için üzgünüm
bu şekilde gerçekleşmesi.

700
00:50:19,834 --> 00:50:21,377
takdir ettiğimi biliyorum
bunu yapıyorsun.

701
00:50:21,378 --> 00:50:22,730
Cumartesi gecesi görüşürüz
Donavan'larda.

702
00:50:22,754 --> 00:50:23,754
Elbette. İyi şanlar.

703
00:50:23,838 --> 00:50:24,546
Domuz!

704
00:50:24,547 --> 00:50:26,674
Kit! Marge'dan sevgiler!

705
00:50:26,675 --> 00:50:28,300
Güle güle. Tekrar teşekkürler Cole.

706
00:50:28,301 --> 00:50:30,052
Tamam, sakin ol.
Sakin ol!

707
00:50:30,053 --> 00:50:31,637
Nasıl aşağı inebilirim?
böyle bir zamanda mı?

708
00:50:31,638 --> 00:50:32,639
Sadece otur. Oturmak.

709
00:50:32,847 --> 00:50:33,847
Nasıl oturabilirim?

710
00:50:33,848 --> 00:50:35,225
Sadece bacaklarınızı bükün ve oturun!

711
00:50:35,475 --> 00:50:37,101
Şimdi sakin ol.
Peki burada ne oldu?

712
00:50:37,102 --> 00:50:37,644
Hiçbir şey olmadı.

713
00:50:37,811 --> 00:50:38,829
Ne demek istiyorsun?
hiçbir şey olmadı mı?

714
00:50:38,853 --> 00:50:40,563
Hiçbir şey olmadı.
Bana inanabiliyor musun?

715
00:50:40,730 --> 00:50:41,356
Bize yalan söyledi.

716
00:50:41,523 --> 00:50:42,232
Bu doğru. Yalan söyledi.

717
00:50:42,399 --> 00:50:44,316
Sen dinle. Biz ödüyoruz
O adam bize gerçeği söyleyecek!

718
00:50:44,317 --> 00:50:45,753
- Peki ne oldu?
- Hiçbir şey olmadı.

719
00:50:45,777 --> 00:50:48,570
Saint Jones, bana borçlusun
dürüst bir açıklama.

720
00:50:48,571 --> 00:50:49,738
Şu anda duymak istiyorum.

721
00:50:49,739 --> 00:50:51,031
- Ben senin köpeğin değilim.
- Hemen!

722
00:50:51,032 --> 00:50:52,658
Yaşadığın sürece
çatımın altında

723
00:50:52,659 --> 00:50:54,159
ve sana verdiğim kıyafetleri ye...

724
00:50:54,160 --> 00:50:56,662
Sana borçluyum!

725
00:50:56,663 --> 00:50:58,583
Sen nesin, sen misin?
bu kadar mı yüksek? Uyanmak!

726
00:50:58,790 --> 00:51:00,000
Bana bağırma!

727
00:51:00,166 --> 00:51:01,519
Bu tonu kullanma
benimle sesin.

728
00:51:01,543 --> 00:51:02,293
Kendini kaz!

729
00:51:02,460 --> 00:51:04,504
Bu ne demek?
yani genç bayan?

730
00:51:04,879 --> 00:51:07,173
Ne oldu?

731
00:51:07,465 --> 00:51:08,174
Bilmiyorum.

732
00:51:08,341 --> 00:51:09,133
Bana ne olduğunu anlat.

733
00:51:09,134 --> 00:51:10,736
yoksa kelimeleri çalacağım
hemen ağzından çıktı.

734
00:51:10,760 --> 00:51:12,387
Hiçbir şey olmadı.

735
00:51:12,554 --> 00:51:13,823
Sigara içiyor musun
bu uyuşturucu mu değil mi?

736
00:51:13,847 --> 00:51:14,555
Hayır.

737
00:51:14,556 --> 00:51:16,765
Snake, benimle konuşur musun yoksa
başımız büyük belaya girecek.

738
00:51:16,766 --> 00:51:17,766
Şiddetli yaratık!

739
00:51:19,310 --> 00:51:21,687
Gel konuş benimle.

740
00:51:21,688 --> 00:51:25,150
Sen sadece büyük bir ikiyüzlüsün.
Sen busun!

741
00:51:27,736 --> 00:51:29,612
Kapıyı aç!

742
00:51:30,447 --> 00:51:31,527
Ona istemediğimizi söyle.

743
00:51:31,656 --> 00:51:32,865
Kapıyı aç!

744
00:51:32,866 --> 00:51:34,034
Ona istemediğimizi söyle.

745
00:51:34,200 --> 00:51:37,327
Oturmak! Televizyon izleyin. Şimdi izle
Televizyonun keyfini çıkarın.

746
00:51:39,205 --> 00:51:40,685
Herkes sessiz olsun
bir saniyeliğine...

747
00:51:40,915 --> 00:51:42,709
Kendine dikkat et.

748
00:51:43,001 --> 00:51:44,761
Ve merak ettim
her şey yolundaydı...

749
00:51:44,836 --> 00:51:46,963
Snake'in arabası bozuldu

750
00:51:47,380 --> 00:51:49,339
ve Cole yeterince nazikti
onu eve getirmek için.

751
00:51:49,340 --> 00:51:50,550
Seni ikiyüzlü!

752
00:51:50,717 --> 00:51:52,237
Şimdi izle
dil, genç adam.

753
00:51:52,302 --> 00:51:54,386
- Bana söylemiştin...
- Sana söylediklerimi boş ver!

754
00:51:54,387 --> 00:51:55,387
sana bir şey söylüyorum
farklı!

755
00:51:55,388 --> 00:51:57,306
Yepyeni bir yalan dizisi!

756
00:51:57,307 --> 00:52:03,021
Kendinize biraz saygı gösterin
baba, oğul. Seni döveceğim!

757
00:52:03,271 --> 00:52:03,980
Bana sorarsan,

758
00:52:04,189 --> 00:52:05,815
bence giymelisin
bütün bir gösteri.

759
00:52:05,982 --> 00:52:08,568
Bütün şehri davet et. Bırak onlara
burada ne yaptığını biliyorum.

760
00:52:08,777 --> 00:52:09,986
Neden?

761
00:52:14,282 --> 00:52:15,909
Billy hâlâ kivada mı?

762
00:52:16,076 --> 00:52:18,411
Hayır. Büyükbaba
onu götürdü.

763
00:52:18,995 --> 00:52:20,079
gelmek ister misin

764
00:52:20,080 --> 00:52:21,623
ve töreni benimle izler misin?

765
00:52:30,381 --> 00:52:31,549
Yılan töreni nedir?

766
00:52:31,758 --> 00:52:34,070
Bu Billy'nin katıldığı bir tören.
yılanın kardeşi olur.

767
00:52:34,094 --> 00:52:35,095
Bunu nasıl yapıyor?

768
00:52:35,345 --> 00:52:36,345
Dağa çıkarak

769
00:52:36,346 --> 00:52:38,973
ve yılan tarafından ısırılmak
defalarca.

770
00:52:39,390 --> 00:52:41,309
Sonra geçer
bilinçsizliğe

771
00:52:41,476 --> 00:52:43,019
son olarak
zaman ve eğer yaşıyorsa

772
00:52:43,311 --> 00:52:46,146
onun bir vizyonu var ve bu konuda
vizyon onun ne olduğunu öğrenir

773
00:52:46,147 --> 00:52:48,399
hayatın misyonu olacak
ve ruh kim olacak

774
00:52:48,566 --> 00:52:49,943
Bu görevde ona rehberlik etmek.

775
00:52:51,528 --> 00:52:54,781
Ayrıca bu arınma sırasında
Billy'nin bir sır sakladığı kısım

776
00:52:54,948 --> 00:52:57,909
bitki ilacı ve kutsal bir şey verildi
ısırıkların üzerine koymak için lapa.

777
00:52:58,243 --> 00:53:00,286
O olmadan,
kesinlikle ölecekti.

778
00:53:00,787 --> 00:53:02,663
Yaklaşık üç gün sürüyor

779
00:53:02,664 --> 00:53:04,544
zehrin işe yaraması için
vücudunun içinden geçiyor.

780
00:53:04,874 --> 00:53:06,959
Ve o zamana kadar
ya onu öldürecek

781
00:53:06,960 --> 00:53:08,586
ya da ona kan ver
yılanın kardeşi.

782
00:53:10,255 --> 00:53:11,255
Dinlemek.

783
00:53:11,631 --> 00:53:13,466
Yaşlı adam ona veriyor
son bir nimet.

784
00:53:14,384 --> 00:53:17,387
Yılan Achieva seni bekliyor

785
00:53:17,554 --> 00:53:19,055
kutsal dağın üzerinde.

786
00:53:19,264 --> 00:53:22,892
Bu testi geçerseniz,
o zaman bir vizyona sahip olacaksın.

787
00:53:23,685 --> 00:53:25,018
Kolay değil

788
00:53:25,019 --> 00:53:27,063
ve eğer korkuyu gösterirsen,
öleceksin.

789
00:53:28,106 --> 00:53:31,025
Bu kartal tüyüne tutun,
ve gitmesine izin verme,

790
00:53:31,818 --> 00:53:34,571
ne görürsen gör
ya da ne duyduğunu.

791
00:53:35,488 --> 00:53:37,240
Şeytanlar gelecek
ve seni korkutmaya çalışıyorum

792
00:53:37,907 --> 00:53:39,659
ama korku gösterme
yoksa öleceksin.

793
00:53:40,827 --> 00:53:48,827
Yüce Ruh olsun
seni kolla.

794
00:55:22,136 --> 00:55:24,180
Ne kadar zaman önce öğreneceğiz?

795
00:55:24,514 --> 00:55:25,514
Yarın.

796
00:55:44,325 --> 00:55:47,537
Şimdi zamanı geldi
Hintliler zafer kazanacak.

797
00:55:47,912 --> 00:55:49,664
O hâlâ heyecan içinde
vizyonun.

798
00:55:50,039 --> 00:55:51,958
Büyük bir Hintli kutsal adam, Wovoka,

799
00:55:52,166 --> 00:55:53,251
onun aracılığıyla konuşuyor.

800
00:55:54,168 --> 00:55:56,087
Yani onların kutsal adamları vardı,
azizler gibi mi?

801
00:55:56,254 --> 00:55:57,421
Kesinlikle yaptılar.

802
00:55:57,422 --> 00:55:59,007
Ve Wovoka da onlardan biriydi
en büyüklerinden.

803
00:55:59,340 --> 00:56:01,301
Bir zamanlar İsa bile
ona göründü.

804
00:56:01,968 --> 00:56:03,487
Üstün gelmek ve
tüm manevi bilgelik

805
00:56:03,511 --> 00:56:05,805
büyük kutsal adamlardan

806
00:56:05,972 --> 00:56:08,057
Hint geleneği artık

807
00:56:08,224 --> 00:56:10,560
gençler ne
dünya arıyor.

808
00:56:11,352 --> 00:56:12,645
Cesaretim var mı diye merak ediyorum.

809
00:56:12,895 --> 00:56:14,187
Bu çılgınlık, dostum.

810
00:56:14,188 --> 00:56:16,691
O tetiği çekiyorsun ve peki
buradan asla canlı çıkmayın.

811
00:56:17,025 --> 00:56:18,817
Genç beyazlar biliyorlar

812
00:56:18,818 --> 00:56:21,446
doğaüstü bir şey var
dünya ve büyük bir ruh,

813
00:56:21,612 --> 00:56:23,132
ve ulaşmaya çalışıyorlar
Büyük Ruh.

814
00:56:24,073 --> 00:56:25,241
Uyuşturucuyla deneme yapıyorlar.

815
00:56:26,034 --> 00:56:27,367
Bunu yapmak için yaratıldılar

816
00:56:27,368 --> 00:56:29,329
çünkü onların dinleri hayır
artık inanıyorum

817
00:56:29,495 --> 00:56:30,495
diğer dünyada.

818
00:56:30,705 --> 00:56:34,125
Cennet orada değil,
diğer dünya burada.

819
00:56:34,709 --> 00:56:40,340
Büyük Ruh, Mesih,
İsa burada, bu çukurda.

820
00:56:40,715 --> 00:56:43,593
Halkınız, sevdiklerim,

821
00:56:44,218 --> 00:56:47,221
ince bir örtü var
bizi onlardan ayırıyor.

822
00:56:48,681 --> 00:56:51,642
Beyazlar nasıl yapılacağını bilmiyor
o perdenin içinden uzan,

823
00:56:51,809 --> 00:56:53,311
onların inancı yok

824
00:56:53,728 --> 00:56:56,773
ve onlara dokunamazlar
sevdikleriniz veya diğer ruhlar.

825
00:56:59,942 --> 00:57:02,403
Yapabilirim. Onu öldürebilirim.

826
00:57:02,737 --> 00:57:05,072
Evet, elbette yapabilirsin.
Ama şimdi değil dostum!

827
00:57:05,073 --> 00:57:06,633
Haydi buradan çıkalım
ve biraz yardım al.

828
00:57:06,824 --> 00:57:08,701
Ve son olarak şunu yapmalısın
dansı öğren,

829
00:57:09,786 --> 00:57:12,997
dostluğun dansı
ve hepiniz hoş geldiniz

830
00:57:13,164 --> 00:57:15,082
sana gelen beyazlar
açık kalpler

831
00:57:15,083 --> 00:57:17,502
dans öğretilmeli
Hint usulü.

832
00:57:18,169 --> 00:57:20,546
Şimdi kalk ve öğreteceğim
sen dans et

833
00:57:20,713 --> 00:57:24,258
aynen Wovoka gibi
yapılması gerektiğini gördü.

834
00:57:25,301 --> 00:57:27,970
Evet, geri döneceğiz.
Ama yardımla değil.

835
00:57:30,431 --> 00:57:32,100
Onu alacağım
tek başıma.

836
00:57:48,074 --> 00:57:51,577
Merhaba Bernard!
Barbara değil mi bu?

837
00:57:55,915 --> 00:57:59,544
Lanet etmek! O sikiyor
bir Hintliyle birlikte.

838
00:58:00,628 --> 00:58:01,788
Bunun sadece konuşma olduğunu sanıyordum.

839
00:58:11,889 --> 00:58:13,557
Tamam, Martin. Sen koş
ve boyayı al,

840
00:58:13,558 --> 00:58:14,892
ve seni sonra alırız
tamam mı?

841
00:58:15,059 --> 00:58:18,019
Tamam aşkım. nasıl beklediğini anlamıyorum
Bütün boyayı ben mi taşıyacağım?

842
00:58:18,020 --> 00:58:20,648
Sen onu as
egzersizinizin en üstünde.

843
00:58:22,108 --> 00:58:23,151
Hey...

844
00:58:26,946 --> 00:58:28,573
Onu geri getirebilir miyiz?
durum böyle değil

845
00:58:28,739 --> 00:58:30,019
bu bir nevi olabilir, bilirsin...

846
00:58:30,408 --> 00:58:31,409
Evet, şunlara bak.

847
00:58:31,701 --> 00:58:33,453
Harikalar.

848
00:58:34,203 --> 00:58:36,706
Ve eğer bize yardım edersen
onu oradan çıkar,

849
00:58:36,956 --> 00:58:38,583
yapmayacaksın
sadece o büyük yağı topla

850
00:58:38,749 --> 00:58:41,669
teklif ettiğim ödül, ama sen
birinin hayatını kurtarmak.

851
00:58:42,670 --> 00:58:43,880
Kimin gibi?

852
00:58:44,672 --> 00:58:45,672
Senin.

853
00:58:46,048 --> 00:58:47,049
Ve Billy Jack'inki.

854
00:58:47,800 --> 00:58:50,552
Ama eğer bize yardım edemezsen
bu borunun senin elinde olduğuna eminim

855
00:58:50,553 --> 00:58:52,930
boğaz olacaksın
ölü bir Kızılderili.

856
00:58:53,848 --> 00:58:54,474
Bilgili misin?

857
00:58:54,682 --> 00:58:56,142
Biliyor musun, sanırım o
ona karşı tatlıdır.

858
00:58:56,559 --> 00:58:58,101
öyle mi görünüyordu
Dinozor sana yolum var mı?

859
00:58:58,102 --> 00:59:01,772
Evet. El ele tutuşmak,
onu öpmek...

860
00:59:07,820 --> 00:59:09,614
Şimdi beni dinle,
yağ topu.

861
00:59:10,573 --> 00:59:12,533
Eğer ona bir daha dokunursan,

862
00:59:12,783 --> 00:59:14,951
senin sakat kalacağım
diğer bacak ve bunu kastetmiyorum

863
00:59:14,952 --> 00:59:16,871
Üzerinde yürüdüğün kişi, duydun mu?

864
00:59:18,080 --> 00:59:21,209
Ne yapıyorsun sen
yaptığını mı düşünüyorsun?

865
00:59:22,043 --> 00:59:24,711
Sanırım çocuklar onu buldu
arkadan gizlice çıkmak

866
00:59:24,712 --> 00:59:25,712
ödemeden.

867
00:59:26,339 --> 00:59:27,339
Değil mi Sam?

868
00:59:28,799 --> 00:59:30,426
Evet, doğru.

869
00:59:30,927 --> 00:59:32,720
Peki suçlamalar neler Sam?

870
00:59:35,640 --> 00:59:37,892
Beni duydun
suçlamalar neler?

871
00:59:38,351 --> 00:59:39,101
Ücretler mi?

872
00:59:39,310 --> 00:59:41,145
Peki, hiçbir suçlama yok.

873
00:59:41,312 --> 00:59:42,772
Sam oldukça iyi bir adam.

874
00:59:43,356 --> 00:59:45,236
Basmayacaksın
Suçlamalar sen misin Sam?

875
00:59:45,274 --> 00:59:45,900
Hiçbir ücret yok.

876
00:59:46,192 --> 00:59:48,194
Hayır, sen iyi bir adamsın.
öyle değil mi Sam?

877
00:59:52,949 --> 00:59:56,201
Sen kirlisin, çürümüşsün,
yalancı evladım...

878
00:59:56,202 --> 00:59:57,203
Kaltak!

879
00:59:57,578 --> 01:00:00,790
Bunu yapacağız
ihtiyati tedbir nedeniyle,

880
01:00:00,957 --> 01:00:02,541
bunu yapacağız
kendi kurallarına göre,

881
01:00:02,542 --> 01:00:04,102
ama gidiyoruz
tutumlarımızla ilgilidir.

882
01:00:04,126 --> 01:00:06,211
Ve ne yapmak istiyoruz
altı kişiyi göndermek,

883
01:00:06,212 --> 01:00:08,381
çünkü bu kadar
elimizden geldiğince şehre

884
01:00:08,798 --> 01:00:11,079
birazını nerede yapacağız
Sokak tiyatrosu yerine...

885
01:00:11,133 --> 01:00:13,343
Elbette! Neden Bernard ve
vekil bütün dostlukları mahveder

886
01:00:13,344 --> 01:00:14,178
inşa etmeye başlıyoruz.

887
01:00:14,345 --> 01:00:16,222
Bu sadece bizi aşağı çekiyor
onların seviyesine.

888
01:00:34,282 --> 01:00:36,402
Bütün paranı bana ver!
Bana paranı ver. Hadi...

889
01:00:36,576 --> 01:00:38,661
Cüzdanımı evde bıraktım.

890
01:00:39,370 --> 01:00:40,746
Peki, bozuk paran var mı?

891
01:00:40,913 --> 01:00:41,913
Hayır, üzgünüm.

892
01:00:41,998 --> 01:00:42,998
Evrak çantasında ne var?

893
01:00:43,249 --> 01:00:44,249
Yoğurt.

894
01:00:44,709 --> 01:00:45,751
Kol saatin var mı?

895
01:00:45,918 --> 01:00:47,794
Aslında bu bir Timex.

896
01:00:47,795 --> 01:00:49,130
Grup için ne kadar ödedin?

897
01:00:49,338 --> 01:00:52,675
Hayır dostum! Bu işe yaramıyor!
Bu beni korkutmuyor.

898
01:00:52,967 --> 01:00:54,175
Bir soyguncu olarak bunu mahvettin.

899
01:00:54,176 --> 01:00:55,256
Buraya gelmelisin

900
01:00:55,344 --> 01:00:57,679
ve bu adama bir şey ver
onun derdi için.

901
01:00:57,680 --> 01:00:59,807
ben izleyici olarak
senin için hiçbir şey hissetmedim

902
01:00:59,974 --> 01:01:01,767
tam bir utançtan başka.

903
01:01:02,018 --> 01:01:04,437
Bu adama izin vermelisin
bunu hırsız olarak biliyorum

904
01:01:04,687 --> 01:01:07,690
bir tane vereceksin
rob-ee'ye performans.

905
01:01:08,441 --> 01:01:09,734
Artık enerjin yok.

906
01:01:09,942 --> 01:01:11,152
Bir alt metne ihtiyacınız var.

907
01:01:11,360 --> 01:01:12,445
Tiyatroda bir yer

908
01:01:12,653 --> 01:01:14,780
enerjini nereden alıyorsun
merkezden

909
01:01:14,947 --> 01:01:17,824
getirebilmen için
bir anda çıktı.

910
01:01:17,825 --> 01:01:20,025
Şimdi ilk duygu nedir?
aklına bu mu geliyor?

911
01:01:20,828 --> 01:01:21,703
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon.

912
01:01:21,704 --> 01:01:24,332
Elbette. O zaman bunu kullan
ve o enerjiyi ortaya çıkarın.

913
01:01:24,790 --> 01:01:26,150
Hiç kurşunun var mı
silahta mı?

914
01:01:26,334 --> 01:01:27,654
Hayır, istemedim
kimseye zarar vermek.

915
01:01:27,835 --> 01:01:30,379
Bir kurşun sıkmalısın
orada bilsin diye, gördün mü?

916
01:01:30,630 --> 01:01:32,733
Ya da en azından düşünmesini sağla
orada mermiler var.

917
01:01:32,757 --> 01:01:34,359
Orada olduğunu mu sandın?
silahta mermi var mı?

918
01:01:34,383 --> 01:01:35,926
Aslında pek korkmadım.

919
01:01:36,344 --> 01:01:37,511
Yapmadım. Üzgünüm.

920
01:01:37,720 --> 01:01:39,220
Tamam, öyle değil
bu şekilde çalış.

921
01:01:39,221 --> 01:01:41,223
Sen silahı al
ve içine bir kurşun sıkıyorsun,

922
01:01:41,432 --> 01:01:43,309
ve bu duyguyu hissediyorum
ektiğiniz gücün

923
01:01:43,476 --> 01:01:46,103
Beyninin arkasında ve
onu enerjinle karıştırıyorsun

924
01:01:46,270 --> 01:01:47,937
böylece buraya geldiğinizde,

925
01:01:47,938 --> 01:01:49,981
bir dinamo çıkıyorsun
soygundan.

926
01:01:49,982 --> 01:01:52,401
Alacak bir adam
Paranın yanı sıra saygı da.

927
01:01:52,652 --> 01:01:55,029
Seni soyacağım
bir saniye, o yüzden bekle.

928
01:01:55,363 --> 01:01:57,406
Tamam sana göstereceğim
tam olarak ne demek istediğimi

929
01:01:57,698 --> 01:01:59,407
kendinizi bir araya toplarsınız

930
01:01:59,408 --> 01:02:01,242
soyguncu ve hatta kalabilirsin
aşağı

931
01:02:01,243 --> 01:02:03,412
çünkü hepsi bu
öyle hızlı akıyor ki,

932
01:02:03,621 --> 01:02:06,165
yani onu serin tut
ve kendin oynuyorsun

933
01:02:06,582 --> 01:02:08,501
ve bu adam yapmayacak
neler olduğunu biliyor ve

934
01:02:08,709 --> 01:02:11,879
ona çok havalı bir şekilde yaklaşıyorsun,
hadi paranızı alalım.

935
01:02:12,588 --> 01:02:13,338
Hadi gidelim.

936
01:02:13,339 --> 01:02:14,339
Don!

937
01:02:15,132 --> 01:02:16,332
Seni incitmek istemiyorum oğlum.

938
01:02:16,384 --> 01:02:18,094
yani yapma
herhangi bir ani hareket.

939
01:02:19,387 --> 01:02:22,431
Şimdi çok yavaş düşüyorsun
o silah kaldırıma mı düştü?

940
01:02:23,599 --> 01:02:26,686
Ellerinizi elinizin üstüne koyun
kafa, yukarı!

941
01:02:27,103 --> 01:02:29,313
Sağınıza doğru ilerleyin. Hareket etmeye devam edin.

942
01:02:31,774 --> 01:02:33,317
Hey sen! seni istiyorum...

943
01:02:33,526 --> 01:02:34,819
Hayır dostum!

944
01:02:34,985 --> 01:02:35,986
Kesinlikle hayır!

945
01:02:36,404 --> 01:02:39,364
Gözlerini benden aldın ve
Şüpheli benim.

946
01:02:39,365 --> 01:02:41,534
Bana ve sana baktığında
beni al

947
01:02:41,784 --> 01:02:43,577
ve söylemiyorsun
silahım varken donmak

948
01:02:43,744 --> 01:02:45,996
başını işaret etti. Yapabilirim
beynini dondur.

949
01:02:46,330 --> 01:02:48,164
Dürüst biri var
vergi ödeyen vatandaş

950
01:02:48,165 --> 01:02:50,418
kendi kendini patlatmaya hazır
ayağa kalk çünkü sen

951
01:02:50,626 --> 01:02:52,586
durumu ortaya koymadım
senin kontrolün

952
01:02:52,795 --> 01:02:54,672
bir şeyle
kısa ve keskin ve

953
01:02:54,839 --> 01:02:57,550
bırakmak gibi otoriter
silahla ve duvara yaslanarak.

954
01:02:57,967 --> 01:02:59,218
Hey dostum, şimdi gel...

955
01:03:03,139 --> 01:03:04,557
Burada neler oluyor?

956
01:03:04,807 --> 01:03:06,934
Bence öyle olurdu
çok daha net

957
01:03:07,101 --> 01:03:09,144
eğer belki de bunu yapmış olsaydık
her şey yeniden.

958
01:03:09,145 --> 01:03:10,145
Çok iyi fikir.

959
01:03:10,312 --> 01:03:12,314
Tamam, tamam.
En üstten alacağız.

960
01:03:12,481 --> 01:03:15,568
Tamam işte silahın. Hatırla
önemli olan enerjidir.

961
01:03:15,735 --> 01:03:16,901
Otobüsü bekliyorum, değil mi?

962
01:03:16,902 --> 01:03:17,611
Otobüsü bekliyorsun.

963
01:03:17,820 --> 01:03:19,220
Burada neyim var?
üç psikopat mı?

964
01:03:19,363 --> 01:03:20,448
Henüz burada bile değilsin.

965
01:03:22,992 --> 01:03:24,075
Tamam, bana paranı ver

966
01:03:24,076 --> 01:03:26,116
çünkü kafam karıştı ve
Her an patlayacağım.

967
01:03:27,580 --> 01:03:28,748
Çizgiyi unuttum.

968
01:03:28,956 --> 01:03:30,290
"Silahını bırak
duvara yaslan."

969
01:03:30,291 --> 01:03:32,041
Silahı bırakamam.
İçinde kurşunlarım var.

970
01:03:32,042 --> 01:03:33,419
O halde kurşunları çıkar.

971
01:03:35,504 --> 01:03:37,672
Bir dakika bekle. bende
bir fikir. Burada, burada.

972
01:03:37,673 --> 01:03:39,341
Affedersin.
İşte, evrak çantasını al.

973
01:03:39,800 --> 01:03:41,677
Tamam, şimdi bak.

974
01:03:41,927 --> 01:03:43,595
Siz burada durun efendim.

975
01:03:43,596 --> 01:03:46,056
ve göreceksin
her şey doğru

976
01:03:46,474 --> 01:03:47,224
şimdi başından beri.

977
01:03:47,391 --> 01:03:49,351
Sen bir iş adamısın,
sen bir...

978
01:03:49,685 --> 01:03:51,103
Bırakın keşfedsin
tüm bu şeyler.

979
01:03:51,312 --> 01:03:52,354
Güzel, iyi fikir.

980
01:03:52,605 --> 01:03:54,482
Ya otobüs gelirse?
Başaracak mıyım?

981
01:03:54,648 --> 01:03:55,816
Bu kadar gerçekmiş gibi oynama.

982
01:04:02,072 --> 01:04:04,450
Tamam bana bütün paranı ver
şu anda ya da kötü haber.

983
01:04:05,159 --> 01:04:06,994
Tamam, silahı bırak.

984
01:04:09,079 --> 01:04:11,998
Bence bu jest
biraz fazla gösterişli.

985
01:04:11,999 --> 01:04:14,460
Bunu kullanmazdım. Ama sen
tonu anladın, değil mi?

986
01:04:14,877 --> 01:04:16,545
Doğru, çizgi iyiydi.

987
01:04:16,712 --> 01:04:18,589
Önemli olan buydu...

988
01:04:18,881 --> 01:04:20,883
En baştan alalım
bir kez daha lütfen.

989
01:04:21,050 --> 01:04:22,468
Ağlaşmaya başlıyorsun
bir birim olarak.

990
01:04:23,385 --> 01:04:24,552
Bu sefer hırsız ben olabilir miyim?

991
01:04:24,553 --> 01:04:25,470
Elbette karıştırın.

992
01:04:25,471 --> 01:04:26,889
- Şapkam...
- Evet. Şapkan.

993
01:04:27,097 --> 01:04:28,723
Hiçbir alt metin iyi değil,

994
01:04:28,724 --> 01:04:30,809
ama o sadece oynamak istiyor
başka bir adam.

995
01:04:30,810 --> 01:04:32,353
ben olacağım
Şerif, değil mi?

996
01:04:32,603 --> 01:04:33,979
Doğru - Ama henüz burada değilim.

997
01:04:34,146 --> 01:04:34,897
Hayır burada değilsin.

998
01:04:35,064 --> 01:04:36,856
Tamam, seni uyaracağım.
Silahı bir daha bırakırsan

999
01:04:36,857 --> 01:04:38,358
ortalığı karıştıracağım
evrak çantası.

1000
01:04:38,359 --> 01:04:40,109
- Adil adildir.
- Tamam, peki.

1001
01:04:40,110 --> 01:04:41,296
Tamam o halde bekliyorum
otobüs için.

1002
01:04:41,320 --> 01:04:42,738
Doğru, sen bir iş adamısın.

1003
01:04:42,947 --> 01:04:44,323
Nerede bu lanet otobüs?

1004
01:04:45,282 --> 01:04:46,909
Madge ve çocuklar
olacak...

1005
01:04:47,952 --> 01:04:49,495
Pekala, sen!

1006
01:04:49,787 --> 01:04:51,455
Hazırlıklı olmalısın.

1007
01:04:52,122 --> 01:04:54,083
Pekala, biriniz...
Kim olduğu umurumda değil...

1008
01:04:54,333 --> 01:04:55,709
Oraya çık ve silahı bırak.

1009
01:04:55,918 --> 01:04:57,502
Tamam dostum. Seni uyardım.

1010
01:04:57,503 --> 01:04:59,128
Silahı atacaksın
civarında...

1011
01:04:59,129 --> 01:05:00,464
Hey! Hey! Yeni evrak çantası orada.

1012
01:05:00,673 --> 01:05:01,673
Silahı ödünç aldım!

1013
01:05:01,715 --> 01:05:02,758
Bunun bir şey olup olmadığı umurumda değil...

1014
01:05:04,927 --> 01:05:06,511
Tamam, Jean. Bu yeterli mi?

1015
01:05:10,182 --> 01:05:11,475
Onun orada olduğunu biliyor muydun?

1016
01:05:11,642 --> 01:05:13,402
Onun orada olduğunu biliyordum.
onun orada olduğunu biliyordun.

1017
01:05:13,602 --> 01:05:15,436
Orada olduğunu biliyor muydun?

1018
01:05:15,437 --> 01:05:17,189
Evet, okula gel
her zaman.

1019
01:05:39,128 --> 01:05:40,408
Güzel şeyleri seviyorsun, değil mi?

1020
01:05:40,504 --> 01:05:42,171
Buna inansan iyi olur.

1021
01:05:42,172 --> 01:05:45,259
Belki onlara sahip olabilirsin
düşündüğünüzden daha erken.

1022
01:05:46,176 --> 01:05:47,970
Bu da ne
ne demek istiyorsun?

1023
01:05:49,638 --> 01:05:50,764
Yardımcısını duydunuz.

1024
01:05:51,390 --> 01:05:54,268
1000 dolar ödeyecek
sadece öğrenmek için

1025
01:05:54,435 --> 01:05:56,812
kızının nerede olduğu.
Soru sorulmadı.

1026
01:05:57,688 --> 01:05:59,565
Bakın, o çocuklar benim arkadaşlarım.

1027
01:06:00,691 --> 01:06:02,192
Ne tür bir insan
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

1028
01:06:05,279 --> 01:06:06,655
Biri her şeyi yapardı
bir dolar için.

1029
01:06:18,000 --> 01:06:19,960
Billy Jack nerede?
Barbara'yı mı saklıyordun?

1030
01:06:20,836 --> 01:06:22,379
Gerçekten bilmiyorum.

1031
01:06:22,713 --> 01:06:25,591
Tamam Bayan Takma Kirpik.

1032
01:06:26,091 --> 01:06:27,384
Bluzunu çıkar.

1033
01:06:29,595 --> 01:06:30,638
KAPALI!

1034
01:06:47,112 --> 01:06:48,155
Barbara nerede?

1035
01:06:48,572 --> 01:06:52,076
Lütfen... Bilmiyorum
o nerede?

1036
01:06:52,368 --> 01:06:56,246
Çocukların hiçbiri bunu yapmıyor. söylerdim
eğer bilseydim yapardım,

1037
01:06:56,413 --> 01:06:58,749
ama nerede olduğunu bilmiyorum.

1038
01:07:02,211 --> 01:07:03,712
Tamamen uzakta...

1039
01:07:40,624 --> 01:07:42,167
Buna inanamıyorum.

1040
01:07:42,459 --> 01:07:44,378
Bu adama gerçekten inanamıyorum.

1041
01:07:45,587 --> 01:07:46,797
Ona inanabiliyor musun?

1042
01:07:47,715 --> 01:07:49,091
Pek değil, hayır.

1043
01:07:49,425 --> 01:07:50,676
Bana neyi hatırlattığını biliyor musun?

1044
01:07:51,301 --> 01:07:51,885
Ne?

1045
01:07:52,261 --> 01:07:53,261
Küçük bir maymun.

1046
01:07:54,096 --> 01:07:55,222
Posner'ın küçük maymunu,

1047
01:07:55,556 --> 01:07:57,808
sadece etrafta koşup çabalıyorum
tüm muzları almak için.

1048
01:08:00,185 --> 01:08:01,645
Bluzunu al
ve buradan çık.

1049
01:08:02,187 --> 01:08:03,187
Bakacak mısın?

1050
01:08:05,941 --> 01:08:07,151
Muhtemelen.

1051
01:08:07,568 --> 01:08:09,069
Haydi, bluzunu al.

1052
01:08:13,198 --> 01:08:14,324
Tamam, Bernard.

1053
01:08:16,994 --> 01:08:19,079
Arabadan çık ve hadi
sana bir ders vermek

1054
01:08:19,246 --> 01:08:21,248
babanın sahip olması gerekirdi
sana uzun zaman önce öğretmişti.

1055
01:08:21,832 --> 01:08:23,125
Hayır Billy, bunu yapamazsın.

1056
01:08:24,626 --> 01:08:25,419
Eğer Bernard'a zarar verirsen,

1057
01:08:25,586 --> 01:08:27,462
kapatacaklar
okul ve her şeyi mahvetmek

1058
01:08:27,463 --> 01:08:28,463
inşa etmeye çalıştık.

1059
01:08:29,048 --> 01:08:30,424
Ne yapmamı önerirsin?

1060
01:08:30,758 --> 01:08:33,093
Ona bir ders ver ama
onu gerçekten incitmeden.

1061
01:08:33,510 --> 01:08:34,510
Nasıl?

1062
01:08:40,184 --> 01:08:42,102
Neden onunkini sürmüyorsun?
araba göle mi girdi?

1063
01:08:44,563 --> 01:08:45,563
Ne?

1064
01:08:45,647 --> 01:08:49,109
Neden yapmıyorsun dedim
arabasını göle doğru sürdü.

1065
01:08:53,155 --> 01:08:55,240
Bilirsin, bu değil
bir pasifist için kötü bir düşünce.

1066
01:08:55,991 --> 01:08:56,991
Bizim günlerimiz var.

1067
01:09:03,207 --> 01:09:04,792
Tamam, Bernard.

1068
01:09:05,542 --> 01:09:06,710
Hangisi olacak?

1069
01:09:07,628 --> 01:09:09,213
Arabanı göle sür

1070
01:09:09,463 --> 01:09:12,883
ya da... dirseğinizin çıkması mı?

1071
01:09:13,050 --> 01:09:14,467
Ne demek istiyorsun?
dirsek çıkığı mı?

1072
01:09:14,468 --> 01:09:15,748
Nesin sen, deli falan mı?

1073
01:09:16,929 --> 01:09:19,515
Evet, pek çok insan öyle düşünüyor.

1074
01:09:20,641 --> 01:09:22,476
Ama sonra sıkışıp kaldık
bununla birlikte sen ve ben.

1075
01:09:23,519 --> 01:09:24,520
Şimdi hangisi olacak?

1076
01:09:24,770 --> 01:09:26,855
Babam beni öldürecek
eğer bir şey olursa.

1077
01:09:27,022 --> 01:09:29,024
Bu arabayı benim için satın aldı.

1078
01:09:29,233 --> 01:09:31,610
Yani beni öldürecek
eğer bu arabaya zarar verirsem. Gerçekten mi.

1079
01:09:32,528 --> 01:09:35,489
Haydi, Bernard.
Sen seçeceksin.

1080
01:09:36,532 --> 01:09:37,699
Hangisi olacak?

1081
01:09:38,700 --> 01:09:43,997
Peki ya uzaklaşırsam?
Veya bıçağı al.

1082
01:09:47,918 --> 01:09:50,963
Bernard, keşke yapsaydın.

1083
01:09:52,464 --> 01:09:55,259
Gerçekten bunu yapmanı dilerdim.

1084
01:09:55,509 --> 01:09:57,109
Yapma Bernard. sen
hiç şansın olmasın.

1085
01:09:58,178 --> 01:09:59,847
Bir dahaki sefere sutyenini keseceğim!

1086
01:10:00,931 --> 01:10:01,974
Şimdi...

1087
01:10:02,724 --> 01:10:03,809
Seçmek zorundasın.

1088
01:10:08,939 --> 01:10:10,566
Üçe kadar saydığımda...

1089
01:10:12,484 --> 01:10:14,069
Arabanızı gölde sürüyorsunuz.

1090
01:10:16,822 --> 01:10:17,822
Bir...

1091
01:10:20,409 --> 01:10:21,493
İki...

1092
01:10:24,746 --> 01:10:25,746
YERLEŞTİRİN!

1093
01:10:45,559 --> 01:10:46,643
Orada oturacaksın

1094
01:10:46,810 --> 01:10:49,146
ve bana bunu yapmadığını söyle
sana silah mı çekecek?

1095
01:10:49,771 --> 01:10:51,565
Bıçak mı? Hiç bir şey?

1096
01:10:53,609 --> 01:10:54,609
Hiç bir şey.

1097
01:10:55,444 --> 01:10:58,280
Az önce sana sürmeni söyledi
göldeki araba,

1098
01:10:59,239 --> 01:11:00,239
ve ona itaat ettin mi?

1099
01:11:02,701 --> 01:11:04,203
Peki neden çekip gitmedin?

1100
01:11:06,538 --> 01:11:07,789
Korkmuştum.

1101
01:11:08,040 --> 01:11:09,081
Neydin?

1102
01:11:09,082 --> 01:11:10,082
KORKTUM!

1103
01:11:10,792 --> 01:11:12,294
Sen kutsal mıydın?

1104
01:11:13,086 --> 01:11:14,253
Korkmuştun,

1105
01:11:14,254 --> 01:11:17,049
yani 6.000$ sürdün
otomobil göle mi girdi?

1106
01:11:17,507 --> 01:11:19,384
Sen bir hiçsin
ama berbat bir korkak.

1107
01:11:21,345 --> 01:11:24,806
Cole, işler kötüye gidiyor
buralarda daha da çirkin.

1108
01:11:26,391 --> 01:11:27,893
Çoktan başka bir şey değil
şehirdeki ateşli kafalar

1109
01:11:28,101 --> 01:11:29,685
bu hiçbir şeyden hoşlanmaz
doğru şarj etmekten daha iyi

1110
01:11:29,686 --> 01:11:31,480
şimdi o okula kadar
ve bir ateş yak.

1111
01:11:33,482 --> 01:11:34,775
Bir şey yapmadığın sürece,

1112
01:11:35,609 --> 01:11:37,295
olacak
bir sürü masum insan

1113
01:11:37,319 --> 01:11:38,612
her iki tarafta zarar görüyor.

1114
01:11:39,404 --> 01:11:41,198
Öyleyse başladığımızı varsayalım
suçlamalara basarak.

1115
01:11:42,241 --> 01:11:43,909
Ne tür suçlamalar?

1116
01:11:44,785 --> 01:11:46,536
Neyi kanıtlayabiliriz?
Oğlumun bir aptal olduğunu mu?

1117
01:11:47,120 --> 01:11:48,913
Aptal bir korkak, başka ne olabilir?

1118
01:11:48,914 --> 01:11:50,314
Sana söyledim Stewart.
Ben halledeceğim!

1119
01:11:55,671 --> 01:11:57,798
Nasıl oluyor da asılıyorsun?
buralarda mı, Barbara?

1120
01:11:59,508 --> 01:12:01,486
Hiçbir şeyi olmazdı
Martin'le olur mu?

1121
01:12:01,510 --> 01:12:02,510
Martin'i mi?

1122
01:12:02,719 --> 01:12:04,079
Dinle, gideceğim
yüzmek için.

1123
01:12:04,304 --> 01:12:05,944
Ama sen uzak dur
o at şimdi duydun mu?

1124
01:12:06,223 --> 01:12:07,432
Evet anne.

1125
01:12:08,100 --> 01:12:09,935
Nasıl oluyor da hiç
beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

1126
01:12:10,686 --> 01:12:11,937
Bu aptalca bir soru.

1127
01:12:13,272 --> 01:12:15,314
Üstünü örtme.
Benden korkuyor musun?

1128
01:12:15,315 --> 01:12:16,355
Hayır senden korkmuyorum.

1129
01:12:17,150 --> 01:12:19,111
Sonra ne olacak?
Senin için yeterince iyi değil miydim?

1130
01:12:19,820 --> 01:12:21,654
Bütün Hintli oğlanları duydum
yatmak istiyorum

1131
01:12:21,655 --> 01:12:22,655
beyaz kızlarla.

1132
01:12:23,907 --> 01:12:25,176
İnanma
duyduğun her şey.

1133
01:12:25,200 --> 01:12:27,034
Ama istediğini biliyorum.
Ben söyleyebilirim.

1134
01:12:27,035 --> 01:12:28,036
Neden hiç denemedin?

1135
01:12:28,453 --> 01:12:30,205
Çünkü sen her zaman
herhangi birinin oldu...

1136
01:12:30,664 --> 01:12:31,832
Herhangi birinin nedir?

1137
01:12:32,332 --> 01:12:35,084
Herhangi biri koyan kişidir
randevu alabilmek için dışarı çıktı veya

1138
01:12:35,085 --> 01:12:36,085
kabul edilmek.

1139
01:12:36,628 --> 01:12:38,046
deneyimlemeni istiyorum
gerçek

1140
01:12:38,213 --> 01:12:39,047
seni sevmediğimi

1141
01:12:39,214 --> 01:12:40,494
çünkü bana biraz seks yapacaksın.

1142
01:12:41,550 --> 01:12:43,802
Seni kendin için seviyorum ve
ne olduğun için.

1143
01:12:44,469 --> 01:12:47,306
Görüyorsun ki sen çok
yumuşak ve güzel insan

1144
01:12:47,806 --> 01:12:49,474
ve seni çok seviyorum.

1145
01:12:57,733 --> 01:12:58,775
Bu da ne?

1146
01:12:59,484 --> 01:13:01,403
Bu bir deyiş
Assisili Aziz Francis tarafından.

1147
01:13:02,487 --> 01:13:04,614
Bu biraz aptalca.
ama devam edin ve okuyun.

1148
01:13:05,699 --> 01:13:07,659
"Tanrım bana bu huzuru ver"

1149
01:13:08,410 --> 01:13:10,746
şeyleri kabul etmek
değiştiremiyorum,

1150
01:13:11,913 --> 01:13:12,913
durumu değiştirme cesareti

1151
01:13:13,040 --> 01:13:16,501
yapabildiğim şeyler ve bilgelik
farkı bilmek.

1152
01:13:18,879 --> 01:13:22,841
Annem bunu bana bıraktı.
Sahip olduğu tek şey buydu.

1153
01:13:28,889 --> 01:13:30,015
Onu almanı istiyorum.

1154
01:13:37,689 --> 01:13:41,734
Söyle bana Dinozor, neden öyle?

1155
01:13:41,735 --> 01:13:44,654
bir adam babasından nefret ettiğinde
benim yaptığım kadar

1156
01:13:45,822 --> 01:13:46,864
hala denemeye devam ediyorsun

1157
01:13:46,865 --> 01:13:48,950
bunu yapmak için
gurur duyacağı bir şey mi?

1158
01:13:49,576 --> 01:13:51,661
Seni düşündüren ne
Billy burada mı olacak?

1159
01:13:51,995 --> 01:13:53,789
Yani Afrika'da olabilir
tüm bildiğimiz için.

1160
01:14:02,756 --> 01:14:06,635
Tanrım, Bernard! Şuna bak!

1161
01:14:17,104 --> 01:14:18,563
Lanet olsun.

1162
01:14:24,444 --> 01:14:25,821
Şimdi ne yapacağız?

1163
01:14:39,835 --> 01:14:44,631
Bir hareket, bir ses,
kirpiklerinin bir seğirmesi,

1164
01:14:45,090 --> 01:14:46,216
ve sen öldün.

1165
01:14:51,972 --> 01:14:52,972
Ayaklarını öne koy!

1166
01:14:57,352 --> 01:14:58,478
Kornaya sıkı tutunun!

1167
01:15:07,988 --> 01:15:09,906
Bilirsin, tüm övünmeme rağmen...

1168
01:15:11,450 --> 01:15:14,369
aslında hiç gidemedim
bir kızla sonuna kadar.

1169
01:15:17,330 --> 01:15:20,250
Peki ya çok çalışırsam
ve bitiremiyor musun?

1170
01:15:33,346 --> 01:15:36,808
Hey, benimki çok komikti
Araba göle girdi.

1171
01:15:37,517 --> 01:15:39,060
Nasıl oluyor da değilsin
şimdi gülüyor musun?

1172
01:15:40,854 --> 01:15:42,981
Martin'i mi? Jean'i buldun mu henüz?

1173
01:15:43,148 --> 01:15:44,868
- Onu çağırttık.
- Acele etsen iyi olur.

1174
01:15:44,983 --> 01:15:46,823
Korkarım Barbara gidiyor
o bebeği kaybetmek için.

1175
01:15:47,694 --> 01:15:49,529
Bernard, bu
adam kaçırma ve tecavüz.

1176
01:15:50,363 --> 01:15:51,865
Şimdi durursan unuturum.

1177
01:15:52,657 --> 01:15:55,075
Devam et ve yemin ederim
seninle hapishanede görüşeceğimi

1178
01:15:55,076 --> 01:15:56,243
hayatının geri kalanı için.

1179
01:15:56,244 --> 01:15:58,413
Hiç şansım yok.
Tanığınız yok.

1180
01:15:59,039 --> 01:16:01,373
Sizce kimin sözü
babam ve Şerif

1181
01:16:01,374 --> 01:16:03,251
yine de inanacağım,
senin mi bizim mi?

1182
01:16:11,134 --> 01:16:12,761
Pis çürük kaltak!

1183
01:16:22,687 --> 01:16:24,731
Bana tekrar dokunuyorsun
ve çığlık atacağım.

1184
01:16:25,607 --> 01:16:27,107
Bir ses çıkardın,

1185
01:16:27,108 --> 01:16:29,027
ve bir kurşun sıkacağım
tam ağzının içinde.

1186
01:16:29,986 --> 01:16:32,280
O zaman çeksen iyi olur
şu anda bir tetikleyici,

1187
01:16:33,198 --> 01:16:36,618
çünkü ölmeyi tercih ederim
bana bir daha dokunmaktansa.

1188
01:16:39,621 --> 01:16:41,081
Peer Lake'i deneyin.

1189
01:16:46,461 --> 01:16:48,461
Bir yanımın bunu yapmadığını biliyorsun
bunu gerçekten yapmak istiyorum.

1190
01:16:48,630 --> 01:16:49,710
O zaman buradan çıkalım.

1191
01:17:12,654 --> 01:17:18,535
Billy! Kit! Onlar
aşağıda! Yardım! Billy!

1192
01:17:19,744 --> 01:17:20,996
Yarış seninle dostum.

1193
01:17:21,204 --> 01:17:22,372
Haydi buradan çıkalım.

1194
01:17:36,428 --> 01:17:38,471
Billy'nin onu öldürmesi için dua ediyorum.

1195
01:17:40,557 --> 01:17:42,225
Billy'e söylememelisin Cindy.

1196
01:17:42,892 --> 01:17:43,893
Neden?

1197
01:17:44,811 --> 01:17:46,187
Çünkü onu öldürecek.

1198
01:17:46,813 --> 01:17:48,607
Barışçılığınıza lanet olsun!

1199
01:17:48,815 --> 01:17:52,694
buna izin vermeyeceğim
hasta hayvan bundan kurtul!

1200
01:17:54,946 --> 01:17:58,742
Bundan kurtuldu.

1201
01:17:59,451 --> 01:18:05,123
Billy onu öldürse bile
hepsini öldürür,

1202
01:18:05,373 --> 01:18:08,209
değişmeyecek
bugün burada neler oldu?

1203
01:18:11,254 --> 01:18:13,298
O götürmezdi
herhangi bir dehşet.

1204
01:18:21,640 --> 01:18:25,810
Sadece yok edecek
bir sürü masum çocuk.

1205
01:18:28,855 --> 01:18:30,523
Bunu anlayamıyor musun?

1206
01:18:33,234 --> 01:18:36,029
Benim dinim, benim şiddetsizliğim...

1207
01:18:37,447 --> 01:18:40,784
çocuklar, sahip olduğum tek şey bu
şimdi ayrıldım.

1208
01:18:51,127 --> 01:18:53,254
Eğer beni bu şanstan mahrum edersen...

1209
01:18:55,799 --> 01:18:59,302
eğer gerçekten yapamazsam
diğer yanağını çevir...

1210
01:19:00,595 --> 01:19:02,472
ne zaman yardım edebilirim
en çok çocuklar...

1211
01:19:05,725 --> 01:19:09,521
sonra dayanamadım
bugün burada ne oldu?

1212
01:19:17,028 --> 01:19:20,949
Ve eğer aldılarsa
okul uzakta,

1213
01:19:21,491 --> 01:19:25,829
yaşayamadım
burada olanlarla.

1214
01:19:27,455 --> 01:19:30,625
Lütfen Cindy, lütfen.

1215
01:19:54,983 --> 01:19:57,944
Ne oldu?

1216
01:19:59,237 --> 01:20:02,699
Sanırım o sırada atılmıştı
binme hilesi yapıyordu.

1217
01:20:07,036 --> 01:20:08,371
Başka ne sorun var?

1218
01:20:12,834 --> 01:20:14,919
Hadi ama seni hiç görmedim
çok tuhaf davran.

1219
01:20:16,504 --> 01:20:18,506
Sanırım sadece üzgünüm
Barbara'yla ilgili.

1220
01:20:34,647 --> 01:20:37,192
Bir oğlandı. Beyaz.

1221
01:20:38,485 --> 01:20:39,485
Onu kaybettik.

1222
01:21:54,769 --> 01:21:58,106
Martin, ne biliyor musun?
zihinsel dayanıklılık nedir?

1223
01:22:00,608 --> 01:22:02,359
Peki, zihinsel dayanıklılık
yetenek

1224
01:22:02,360 --> 01:22:04,695
gerçeği kabul etmek
sen insansın ve bu

1225
01:22:04,696 --> 01:22:07,448
hatalar yapacaksın.
Birçoğu var. Tüm hayatın boyunca.

1226
01:22:08,741 --> 01:22:10,826
Ve bazıları gidiyor
insanlara zarar vermek

1227
01:22:10,827 --> 01:22:13,912
çok kötü sevdiğin,
ama cesaretin var

1228
01:22:13,913 --> 01:22:15,707
gerçeği kabul etmek
kusurlu olduğunu,

1229
01:22:15,874 --> 01:22:17,417
ve sen
hatalarınızın ezilmesine izin vermeyin

1230
01:22:17,584 --> 01:22:20,461
sen ve seni yapmaktan alıkoyuyorum
yapabileceğin en iyisi.

1231
01:22:21,713 --> 01:22:22,993
Yapabileceğim pek çok iyilik vardı.

1232
01:22:23,798 --> 01:22:24,798
Kesinlikle yapabilirdin.

1233
01:22:26,217 --> 01:22:28,720
İçeri girebilirdin ve
o kızı rahatlattı

1234
01:22:28,887 --> 01:22:30,137
oturmak yerine
verandada dışarıda

1235
01:22:30,138 --> 01:22:33,141
sızlanmak, çok üzülmek
kendin.

1236
01:22:37,562 --> 01:22:39,730
Ve onların tek nedeni
bizi korumak için yakıldı

1237
01:22:39,731 --> 01:22:41,566
olduğunu bilmekten
şu Hintlinin çocuğu.

1238
01:22:42,108 --> 01:22:43,359
Bir Hintli değildi.

1239
01:22:43,526 --> 01:22:45,862
Sana söyledim, hallettim.
Beyaz bir fetüstü.

1240
01:22:47,238 --> 01:22:48,823
Sen kahrolası bir yalancısın.

1241
01:22:52,160 --> 01:22:55,121
Haydi, Mike. bende yok
bunu senden dinlemek için.

1242
01:23:02,879 --> 01:23:04,422
Kesinlikle yapmıyorsun.

1243
01:23:08,885 --> 01:23:10,637
Barbara'yı tanıyor muydun?
o okulda mıydı?

1244
01:23:16,684 --> 01:23:20,855
Ne oluyor be. görebiliyorum
bu hiçbir yere gitmiyor.

1245
01:23:22,190 --> 01:23:27,153
Doktor! Cole biliyor muydu?
okulda mıydı?

1246
01:23:38,623 --> 01:23:39,623
Siz bekleyin.

1247
01:23:40,750 --> 01:23:42,590
Sadece gerçekleşene kadar bekle
çocuklarınızdan birine.

1248
01:23:42,710 --> 01:23:44,796
Peki, şimdi... bilmiyorum
beklememiz gerektiğini düşünüyorum.

1249
01:23:47,131 --> 01:23:47,799
Jean'i mi?

1250
01:23:47,966 --> 01:23:48,633
Evet...

1251
01:23:48,800 --> 01:23:49,384
Telefon.

1252
01:23:49,550 --> 01:23:50,550
Teşekkür ederim.

1253
01:23:51,094 --> 01:23:52,094
Haydi millet!

1254
01:23:52,095 --> 01:23:54,931
Star Spangled Banner grubu şunları elde ediyor:
burada! Yer! Hadi...

1255
01:23:55,932 --> 01:23:56,765
Merhaba?

1256
01:23:56,766 --> 01:23:58,976
Jean, korkuyorum
gerçekten kötü.

1257
01:23:58,977 --> 01:24:00,395
Kimse gitmeyecek
bu gece ortaya çık.

1258
01:24:00,770 --> 01:24:01,770
Neden?

1259
01:24:01,813 --> 01:24:03,398
Posner ve şerif yardımcısı.

1260
01:24:03,690 --> 01:24:06,484
Görünüşe göre bir şeyin peşindeler
çok aptal ve çılgın.

1261
01:25:08,087 --> 01:25:10,548
İçinden çıkma
arabalar, çocuklar.

1262
01:25:11,007 --> 01:25:12,767
Bilmek bile istemiyorum
herhangi biriniz kimsiniz?

1263
01:25:12,925 --> 01:25:14,653
Artık tek sorunumuz
bu gece burada olacağız

1264
01:25:14,677 --> 01:25:16,095
Eğer deniyorsan
beni geçmek için.

1265
01:25:16,345 --> 01:25:17,388
Ne yapmak istiyorsun?

1266
01:25:19,265 --> 01:25:20,558
İnç ileri.

1267
01:25:26,522 --> 01:25:27,522
Hepiniz beni tanıyorsunuz

1268
01:25:28,733 --> 01:25:30,533
ve gitmeyeceğimi biliyorsun
bunun olmasına izin vermek için.

1269
01:25:31,861 --> 01:25:34,572
Şimdi sadece arkanı dön
ve eve geri dön.

1270
01:25:35,198 --> 01:25:37,282
Her gece Martin
ahıra iner

1271
01:25:37,283 --> 01:25:38,283
atları beslemek için,

1272
01:25:38,409 --> 01:25:39,827
neden onu yakalamıyoruz?
ve onu tut

1273
01:25:39,994 --> 01:25:41,579
onlar sana verene kadar
Barbara geri döndü mü?

1274
01:25:55,343 --> 01:25:57,260
-Cindy mi?
- Evet.

1275
01:25:57,261 --> 01:25:59,061
Ahıra gidin ve
Martin'i getirir misin?

1276
01:25:59,097 --> 01:26:00,097
Tamam aşkım.

1277
01:26:01,349 --> 01:26:03,726
Martin... dışarı çık dışarı
nerede olursan ol.

1278
01:26:09,273 --> 01:26:10,273
Kes şunu!

1279
01:26:11,192 --> 01:26:13,319
sana söylediğimi sanıyordum
onu yalnız bırakmak.

1280
01:26:13,653 --> 01:26:15,173
sadece veriyordum
pasifist bir şans

1281
01:26:15,321 --> 01:26:16,321
diğer yanağını çevirmek.

1282
01:26:23,871 --> 01:26:25,998
Bak Jean, eğer bilseydim
onu tuttukları yerde,

1283
01:26:26,165 --> 01:26:27,166
Hemen oraya giderdim

1284
01:26:27,333 --> 01:26:28,708
ama bu noktada
bana güvenmiyorlar

1285
01:26:28,709 --> 01:26:29,749
onların sana yaptıklarından daha fazlasını.

1286
01:26:29,836 --> 01:26:31,963
bir türlü dönemedim
onu o adamın yanına götürdü.

1287
01:26:32,130 --> 01:26:33,130
Neden?

1288
01:26:33,506 --> 01:26:35,526
Tekrar kaçabilir
oraya vardıktan hemen sonra,

1289
01:26:35,550 --> 01:26:37,342
ve bu arada,
çocuk güvende olacak.

1290
01:26:37,343 --> 01:26:38,802
Cole, çok iyi biliyorsun

1291
01:26:38,803 --> 01:26:40,304
Posner'ın asla
o çocuğa zarar verdin

1292
01:26:40,513 --> 01:26:41,833
Onu tutuklamaz mıydın?
eğer yaptıysa?

1293
01:26:41,889 --> 01:26:42,806
Elbette onu tutuklardım.

1294
01:26:42,807 --> 01:26:45,268
ama bir mahkumiyet alamıyoruz
bu kasabadasın ve bunu biliyorsun.

1295
01:26:45,810 --> 01:26:47,019
Seninle geri döneceğim.

1296
01:26:47,645 --> 01:26:50,231
O haklı. Kaldığım sürece
burada her şey olabilir.

1297
01:26:50,648 --> 01:26:52,567
Martin güvende olur olmaz,
Tekrar bölebilirim.

1298
01:26:55,862 --> 01:26:56,946
Ne söyleyebilirim?

1299
01:27:01,576 --> 01:27:02,952
Tamam Buck. O nerede?

1300
01:27:07,206 --> 01:27:08,332
O NEREDE?

1301
01:27:17,049 --> 01:27:18,049
Onu rahat bırak!

1302
01:27:19,343 --> 01:27:20,463
O tetiği çekemez.

1303
01:27:20,761 --> 01:27:23,055
O çocuğu serbest bırak.
yoksa yemin ederim ateş edeceğim!

1304
01:27:25,683 --> 01:27:26,767
Yemin ederim!

1305
01:27:28,728 --> 01:27:30,104
Lütfen seni vurmama izin verme!

1306
01:27:30,313 --> 01:27:33,940
Şimdi bakın hanımefendi, var mı?
bir adamı vurma cesareti

1307
01:27:33,941 --> 01:27:35,341
bu sana bakıyor
tam gözüne mi?

1308
01:27:35,693 --> 01:27:36,933
Lütfen beni seni vurmaya zorlama.

1309
01:27:38,863 --> 01:27:39,863
Lütfen!

1310
01:27:45,119 --> 01:27:46,119
Dikkat!

1311
01:27:49,165 --> 01:27:50,166
Martin, kamyona bin.

1312
01:27:55,379 --> 01:27:56,421
Tamam aşkım. Hadi, içeri gir.

1313
01:27:56,422 --> 01:27:57,423
Hayır, seni takip edecekler.

1314
01:27:57,840 --> 01:27:58,966
Sen olmadan gidemem.

1315
01:27:59,133 --> 01:28:00,468
Martin, git.

1316
01:28:00,801 --> 01:28:02,177
Sen gider gitmez,
her şey bitti.

1317
01:28:02,178 --> 01:28:03,262
Şimdi okula geri dön.

1318
01:28:03,554 --> 01:28:04,138
Yapamam.

1319
01:28:04,472 --> 01:28:06,015
Martin, lütfen git.

1320
01:28:12,605 --> 01:28:13,981
Pekala Bernard, git onu getir!

1321
01:28:23,407 --> 01:28:24,784
Dikkatli olmak! Silahlı!

1322
01:28:28,037 --> 01:28:29,247
Billy, Martin'in peşine düştü!

1323
01:28:29,413 --> 01:28:30,790
Tanrım, hayır.

1324
01:29:10,037 --> 01:29:11,455
Peki, lanetleneceğim!

1325
01:29:12,248 --> 01:29:13,708
O Kızılderili karşılık veriyor.

1326
01:29:14,959 --> 01:29:16,002
Onu evine götür.

1327
01:29:16,877 --> 01:29:19,754
Hayır efendim. Biz alana kadar değil
Martin geri döndü.

1328
01:29:19,755 --> 01:29:21,132
O tüm sigorta
Bende var.

1329
01:29:27,096 --> 01:29:28,180
Martin nerede?

1330
01:29:31,851 --> 01:29:33,394
Martin nerede dedim?

1331
01:29:33,936 --> 01:29:34,687
O kaçtı.

1332
01:29:34,895 --> 01:29:35,895
Tut şunu!

1333
01:29:37,690 --> 01:29:39,290
Şimdi o silahı bırak,
yoksa onu vuracağım.

1334
01:29:43,446 --> 01:29:44,613
Sana tekrar sormayacağım.

1335
01:29:48,617 --> 01:29:49,660
Buna gerek kalmayacak.

1336
01:29:50,661 --> 01:29:51,661
Ne?

1337
01:29:52,246 --> 01:29:53,331
Onu vur dedim.

1338
01:29:57,918 --> 01:29:59,170
Onu öyle mi öldüreceksin?

1339
01:30:00,629 --> 01:30:01,756
Onu öldüreceksin.

1340
01:30:03,507 --> 01:30:06,594
Sonra seni öldüreceğim,
aynen böyle.

1341
01:30:10,139 --> 01:30:11,299
Birini öldürmek için can atıyorum

1342
01:30:11,390 --> 01:30:12,850
yani o sen de olabilirsin.

1343
01:30:13,768 --> 01:30:14,810
Tetiği çek...

1344
01:30:24,028 --> 01:30:25,548
zarar vermeyecektim
küçük kız.

1345
01:30:26,781 --> 01:30:28,908
Bunu her zaman biliyordun,
öyle değil mi Buck?

1346
01:30:31,619 --> 01:30:34,205
Tamam Cindy. Binmek.

1347
01:30:37,750 --> 01:30:38,959
Silahlı birini gördün mü?

1348
01:30:39,293 --> 01:30:40,835
Sadece silah seslerini duydum.

1349
01:30:40,836 --> 01:30:42,087
Evet, sonra ne oldu?

1350
01:30:42,088 --> 01:30:43,464
Bir Corvette'in dışarı çıktığını gördüm.

1351
01:30:44,590 --> 01:30:45,841
Çekimler nereden geldi?

1352
01:30:46,175 --> 01:30:47,176
Oradan geldi.

1353
01:31:13,411 --> 01:31:14,411
Vuruldu mu?

1354
01:31:15,746 --> 01:31:16,872
Dört kez.

1355
01:31:17,623 --> 01:31:18,623
Kafanın içinde.

1356
01:31:20,292 --> 01:31:22,336
sana 24 saat vereceğim
onu içeri almak için Stuart.

1357
01:31:24,463 --> 01:31:25,663
Sonra ben de onun peşinden geliyorum.

1358
01:31:25,840 --> 01:31:27,258
Cole, kız gitti.

1359
01:31:37,726 --> 01:31:38,726
Bu benim hatam.

1360
01:31:40,563 --> 01:31:44,775
Bu benim hatam.
Eğer bir şey söyleseydim,

1361
01:31:45,109 --> 01:31:46,389
Martin ölmek zorunda kalmazdı.

1362
01:31:46,569 --> 01:31:47,689
Eğer ne söyleseydin?

1363
01:31:48,320 --> 01:31:49,440
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

1364
01:31:49,738 --> 01:31:50,738
Cindy!

1365
01:31:51,782 --> 01:31:54,118
Eğer bana söyleseydi
Bernard'ın Jean'e tecavüz ettiğini.

1366
01:31:55,536 --> 01:31:56,579
Nasıl bildin?

1367
01:31:58,247 --> 01:31:59,247
Yapmadım.

1368
01:32:04,378 --> 01:32:05,546
Billy, lütfen!

1369
01:32:06,547 --> 01:32:08,298
Daha karşıya geçmedik
henüz o ince çizgi,

1370
01:32:08,299 --> 01:32:09,776
ama eğer Bernard'ı öldürürsen,
yapacaksın

1371
01:32:09,800 --> 01:32:12,136
sadece istedikleri şey.
Bunu göremiyor musun?

1372
01:32:13,262 --> 01:32:15,347
Yapmaya devam edemezsin
kendi kanunlarınız.

1373
01:32:15,848 --> 01:32:17,974
Bir tane olmalı
Herkes için adil olan kanunlar dizisi,

1374
01:32:17,975 --> 01:32:19,142
sen de dahil.

1375
01:32:19,143 --> 01:32:19,768
Sorun değil.

1376
01:32:19,977 --> 01:32:21,853
Bu kanunlar dizisi ne zaman
herkese adil bir şekilde uygulanır,

1377
01:32:21,854 --> 01:32:23,272
sonra döneceğim
diğer yanağını da.

1378
01:32:23,898 --> 01:32:26,274
Daha iyisi olmalı
bu insanları değiştirmenin yolu.

1379
01:32:26,275 --> 01:32:27,484
Bu insanları değiştirmek için mi?

1380
01:32:27,485 --> 01:32:28,503
King'le çalıştın,
değil mi?

1381
01:32:28,527 --> 01:32:29,527
- Evet.
- Nerede o?

1382
01:32:29,528 --> 01:32:31,237
- Ölü.
- Bob ve Jack Kennedy nerede?

1383
01:32:31,238 --> 01:32:32,071
- Ölü.
- Ölmedi.

1384
01:32:32,072 --> 01:32:33,364
Beyinleri patladı

1385
01:32:33,365 --> 01:32:34,699
çünkü senin halkın
aynısını bile koymazdım

1386
01:32:34,700 --> 01:32:36,910
silahlarının kontrolleri
köpeklerine yaptıkları gibi

1387
01:32:36,911 --> 01:32:38,536
bisikletleri, kedileri,
ve onların otomobilleri.

1388
01:32:38,537 --> 01:32:40,955
Bütün bunlar umurumda değil!

1389
01:32:40,956 --> 01:32:42,917
sadece gitmeni istemiyorum
dışarı çıkıp cinayet işlemek.

1390
01:32:46,629 --> 01:32:48,297
Lütfen Billy, lütfen.

1391
01:32:49,298 --> 01:32:50,590
Başka bir yere gideceğiz.

1392
01:32:50,591 --> 01:32:52,471
Olmadığı bir yerde
böyle olmak zorunda.

1393
01:32:52,635 --> 01:32:53,635
Gerçekten mi?

1394
01:32:53,677 --> 01:32:55,763
Sen bana nerede olduğunu söyle
orası, nerede?

1395
01:32:56,013 --> 01:32:57,764
Hangi uzak köşede
bu ülkenin...

1396
01:32:57,765 --> 01:32:59,391
Hayır, tüm kahrolası gezegen...

1397
01:32:59,558 --> 01:33:01,351
öyle bir yer var mı
erkeklerin gerçekten önemsediği yer

1398
01:33:01,352 --> 01:33:02,811
başka biri ve her birini gerçekten seviyorum
diğer?

1399
01:33:03,103 --> 01:33:05,303
Şimdi bana böyle bir şeyin nerede olduğunu söyle
yer burası ve sana söz veriyorum

1400
01:33:05,356 --> 01:33:07,676
asla başkasını incitmeyeceğimi
yaşadığım sürece insanım.

1401
01:33:07,942 --> 01:33:09,193
Sadece bir yer mi?

1402
01:33:14,990 --> 01:33:16,116
Ben de öyle düşündüm.

1403
01:33:23,374 --> 01:33:24,917
Barbara için geri döneceğim.

1404
01:33:48,732 --> 01:33:50,192
Kaç yaşındasın?

1405
01:33:51,610 --> 01:33:52,610
13.

1406
01:33:53,946 --> 01:33:55,072
Dışarı çık.

1407
01:34:28,439 --> 01:34:30,691
Arama emri Federal,
arama emri Devleti,

1408
01:34:31,108 --> 01:34:32,359
arama emri İlçe,

1409
01:34:32,610 --> 01:34:34,236
Ve mahkeme kararı
Barbara'yı talep ediyorum

1410
01:34:34,403 --> 01:34:36,381
mahkemeye teslim edilecek
soruşturma bekleniyor

1411
01:34:36,405 --> 01:34:38,198
babasının kondisyonuna
bir ebeveyn olarak.

1412
01:34:39,450 --> 01:34:41,201
Hadi, çıkalım buradan.

1413
01:34:45,664 --> 01:34:46,664
Ne yapmak istiyorsun?

1414
01:34:46,915 --> 01:34:47,915
Seninle gel.

1415
01:34:49,209 --> 01:34:50,209
Deneyebiliriz.

1416
01:35:33,962 --> 01:35:36,002
Tamam, ona söyleyeceğimi söyle
hemen ilgilenin.

1417
01:35:36,131 --> 01:35:37,883
Neyse bitti
tel hizmetleri.

1418
01:35:38,050 --> 01:35:39,426
Bu artık büyük bir hikaye.

1419
01:35:39,593 --> 01:35:40,612
Vali birini gönderiyor

1420
01:35:40,636 --> 01:35:41,761
kişisel sorumluluk almak.

1421
01:35:41,762 --> 01:35:43,448
Her şeyi istiyor
o buraya gelene kadar dondu.

1422
01:35:43,472 --> 01:35:44,912
Onu köşeye sıkıştırdık
eski kilisede.

1423
01:35:45,265 --> 01:35:46,599
Mike'ı öldürdü.

1424
01:35:46,600 --> 01:35:47,600
Hayır.

1425
01:35:56,402 --> 01:35:58,112
Ne yapacağız Jean?

1426
01:35:58,362 --> 01:36:00,155
O ölmeden önce ölecek
kendini teslim et.

1427
01:36:00,989 --> 01:36:03,367
Onunla konuşabilir misin? Denemek?

1428
01:36:05,327 --> 01:36:06,870
Bana hiç söylemedin
o şeyin içinde ne var?

1429
01:36:09,707 --> 01:36:10,749
Bu benim ilaç çantam.

1430
01:36:11,625 --> 01:36:16,213
Baykuş tüyleri var,
kutsal mısır, yılan dişleri.

1431
01:36:17,256 --> 01:36:18,382
Ne için?

1432
01:36:20,050 --> 01:36:21,093
Gücümü içeriyor.

1433
01:36:21,510 --> 01:36:24,388
O olmasaydı dışarıda olurdum
yaşam güçlerinin akışı.

1434
01:36:25,764 --> 01:36:27,474
Saçsız Samson gibi mi?

1435
01:36:28,142 --> 01:36:29,476
Anladın.

1436
01:36:29,893 --> 01:36:31,812
Billy! Billy Jack!

1437
01:36:32,062 --> 01:36:33,397
Beni duyabiliyor musun?

1438
01:36:34,606 --> 01:36:36,358
Jean içeri giriyor
seninle konuşalım.

1439
01:36:36,942 --> 01:36:39,944
Bu bir hile değil. Kimse yapmayacak
sana gizlice yaklaşmaya çalış.

1440
01:36:39,945 --> 01:36:41,363
Sadece seninle konuşmak istiyor.

1441
01:36:58,881 --> 01:37:00,715
sanmıyorum
çok fazla önemsiyorsun

1442
01:37:00,716 --> 01:37:01,916
kan kaybından ölüyorsun.

1443
01:37:03,302 --> 01:37:05,512
İstedikleri her şey
buradan itibaren,

1444
01:37:07,347 --> 01:37:09,224
almak zorunda kalacaklar.

1445
01:37:10,559 --> 01:37:12,144
Bunu anlamıyorsun,
öyle mi?

1446
01:37:14,563 --> 01:37:15,563
Hayır.

1447
01:37:18,942 --> 01:37:22,529
Sadece çözemeyeceğini biliyorum
her şey şiddet yoluyla, Billy.

1448
01:37:48,472 --> 01:37:49,932
Seni öldürecekler Billy.

1449
01:37:52,267 --> 01:37:55,187
Keşke bir şey olsaydı
Bütün bunları değiştirmeyi söyleyebilirim.

1450
01:38:03,445 --> 01:38:05,489
Biliyorum bunu hiç söylemedim
sana,

1451
01:38:08,659 --> 01:38:10,077
ama sanırım biliyorsun.

1452
01:38:12,162 --> 01:38:13,455
Seni seviyorum.

1453
01:38:18,377 --> 01:38:20,212
Bence sen de biliyorsun.

1454
01:38:28,053 --> 01:38:33,267
O kadar çılgınca görünüyor ki biz
sensiz yaşamaya devam etmek zorundayım.

1455
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Peki ya Barbara?

1456
01:38:41,733 --> 01:38:42,901
Karar vermek ona kalmış.

1457
01:38:44,528 --> 01:38:46,154
Barbara,
benimle çıkar mısın?

1458
01:38:46,780 --> 01:38:47,780
Hayır.

1459
01:38:48,407 --> 01:38:49,658
Nedenini sorabilir miyim?

1460
01:38:50,617 --> 01:38:52,785
Olduğum günden beri
bu ana kadar doğmuş,

1461
01:38:52,786 --> 01:38:54,580
ve aradaki her saniye,

1462
01:38:55,455 --> 01:38:57,833
hayat sadece bir taneydi
büyük bok tuğlası.

1463
01:38:59,126 --> 01:39:00,919
Artık buna dayanamıyorum.

1464
01:39:02,713 --> 01:39:04,047
İşler nasıl gidiyor,

1465
01:39:06,258 --> 01:39:09,052
Hintlilerin de söylediği gibi, bugün
ölmek kadar iyidir.

1466
01:39:13,140 --> 01:39:14,474
Ona iyi öğrettin.

1467
01:39:15,601 --> 01:39:17,561
Bir Hintli ölmekten korkmaz.

1468
01:39:18,186 --> 01:39:20,522
Asla beyaz bir adam beklemeyin
bunu anlamak için.

1469
01:39:21,231 --> 01:39:25,319
Anlıyorum. bu
bir Hintli için iyi.

1470
01:39:26,737 --> 01:39:28,405
Yaşlı adamın dediği gibi:

1471
01:39:28,614 --> 01:39:30,657
Hintli olmak değil
bir kan meselesi.

1472
01:39:31,783 --> 01:39:32,783
Bu bir yaşam biçimi.

1473
01:39:33,952 --> 01:39:35,203
Bunu da anlıyorum.

1474
01:39:36,580 --> 01:39:38,497
O 15 yaşında bir çocuk

1475
01:39:38,498 --> 01:39:40,250
toprağa kim tapar
sen yürü,

1476
01:39:41,084 --> 01:39:43,169
ve şimdi gidiyor
gereksiz yere ölmek

1477
01:39:43,170 --> 01:39:45,964
çünkü sende yok
Öfkenizi kontrol etme cesareti.

1478
01:39:50,344 --> 01:39:52,930
Senin için çok kolay
dramatik bir şekilde ölmek.

1479
01:39:53,180 --> 01:39:54,889
Bu çok fena bir şey
onlar için çok daha zor

1480
01:39:54,890 --> 01:39:56,725
zorunda olanlarımızdan
denemeye devam et.

1481
01:40:16,370 --> 01:40:17,537
Orada kal!

1482
01:40:17,704 --> 01:40:18,704
Merhaba Charlie. Nasılsın?

1483
01:40:18,705 --> 01:40:19,745
Jim, durum nedir?

1484
01:40:19,831 --> 01:40:21,311
Kendi kendine barikat kurdu
kilisede.

1485
01:40:21,458 --> 01:40:23,209
Bunu yapmak zorundayız
onu canlı yakalamak için her türlü çaba.

1486
01:40:23,210 --> 01:40:23,835
Mümkün değil.

1487
01:40:24,086 --> 01:40:26,088
Lanet olsun, o sadece tek bir adam.
Çok sert olmamalı.

1488
01:40:26,254 --> 01:40:27,505
Ne demek mümkün değil?

1489
01:40:27,506 --> 01:40:28,839
Neden sadece yapamıyorsun?
oraya devam et

1490
01:40:28,840 --> 01:40:30,633
ve onu da yanına al
ateşi kapat ve onu getir

1491
01:40:30,634 --> 01:40:31,676
göz yaşartıcı gazla dışarı mı çıktınız?

1492
01:40:31,677 --> 01:40:32,885
Burada koca bir ordun var.

1493
01:40:32,886 --> 01:40:33,886
Mümkün değil.

1494
01:40:34,221 --> 01:40:35,012
Yapabilir misin?

1495
01:40:35,013 --> 01:40:36,013
Peki yap.

1496
01:41:10,173 --> 01:41:12,050
- Aşağı in!
- Yüklemeye yardım etmek istiyorum.

1497
01:41:12,259 --> 01:41:15,302
Başını kaldır ve ben yapacağım
kes şunu. Şimdi aşağı in!

1498
01:41:34,031 --> 01:41:35,031
Yerde kal!

1499
01:41:59,431 --> 01:42:01,224
Geri çekilin! Geri çekilin!

1500
01:42:01,808 --> 01:42:03,643
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

1501
01:42:04,186 --> 01:42:07,731
Ateşi kesin! Geri çekil.

1502
01:42:10,609 --> 01:42:14,071
Tamam aşkım. Artık dışarı çıkabilirsin.

1503
01:42:14,321 --> 01:42:15,822
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1504
01:42:23,080 --> 01:42:26,208
Hepsi bu ölmek üzere olan şeyler değil
öyle olacak kadar çatlak.

1505
01:42:26,875 --> 01:42:29,711
Seni çılgın kaçık.

1506
01:42:41,306 --> 01:42:42,641
Beni almalarına izin verme.

1507
01:42:42,974 --> 01:42:45,268
Sende bile yok
ilaç çantası,

1508
01:42:45,560 --> 01:42:47,813
peki bu nasıl senin olabilir
öleceğin gün mü?

1509
01:42:48,313 --> 01:42:49,606
Sen gidiyorsun, nokta.

1510
01:42:50,315 --> 01:42:53,526
Sadece eğer ölürsen,

1511
01:42:53,527 --> 01:42:55,278
bu Jean'i öldürecek,
okul ve

1512
01:42:55,445 --> 01:42:56,988
uğruna yaşadığı her şey.

1513
01:42:59,032 --> 01:43:00,116
Ve eğer onu seviyorsan,

1514
01:43:00,117 --> 01:43:01,557
Neden yaptığını anlamıyorum
bunu ona yap.

1515
01:43:07,040 --> 01:43:08,040
Hepsi bu.

1516
01:43:27,060 --> 01:43:29,980
Onu canlı yakalamak lazım.
O kız nerede?

1517
01:43:30,689 --> 01:43:32,691
O zaten
orada birkaç kez.

1518
01:43:32,983 --> 01:43:35,109
O halde onu gönder
orada birkaç kez daha.

1519
01:43:35,110 --> 01:43:37,320
Belki birkaçımız yapmalıyız
bu sefer onunla içeri girmek için.

1520
01:43:44,035 --> 01:43:45,035
Merhaba Billy!

1521
01:43:49,833 --> 01:43:53,879
Silahlı değiliz. Hile yok.
Sözüm var.

1522
01:43:57,883 --> 01:43:58,883
Devam edin.

1523
01:44:02,554 --> 01:44:04,306
Ama adil bir yargılamayla karşılaşacaksınız.

1524
01:44:05,223 --> 01:44:06,765
çünkü bütün dünya
muhabirler olacak

1525
01:44:06,766 --> 01:44:08,018
işte izliyorum.

1526
01:44:08,476 --> 01:44:10,312
Ve çünkü pek çok
politikacılar farkına varacak

1527
01:44:10,520 --> 01:44:12,731
bu onların bencilliği
en azından gitmeye ilgi

1528
01:44:12,898 --> 01:44:14,900
formu aracılığıyla
sana adil bir yargılama sunmak.

1529
01:44:15,275 --> 01:44:16,026
Ama bu arada,

1530
01:44:16,193 --> 01:44:18,153
başarmış olacaksın
çok fazla iyi.

1531
01:44:20,614 --> 01:44:21,614
Ne gibi?

1532
01:44:22,532 --> 01:44:23,782
Dikkat çekmek gibi

1533
01:44:23,783 --> 01:44:26,493
inanılmaz derecede korkunç olana
Hintlinin nasıl aldatıldığı

1534
01:44:26,494 --> 01:44:28,038
ve yaşamaya zorlandım
bu ülkede.

1535
01:44:28,371 --> 01:44:30,498
Ve aptal duyarsızlık
Washington'un,

1536
01:44:30,665 --> 01:44:32,000
bütün kahrolası Hint bürosu.

1537
01:44:32,751 --> 01:44:35,003
Tanrı aşkına Billy, sen
şimdi kendini öldürt

1538
01:44:35,170 --> 01:44:37,130
yarınki manşet bu
kağıt ve hepsi bu.

1539
01:44:37,839 --> 01:44:39,007
Ama eğer duruşmaya giderseniz,

1540
01:44:39,299 --> 01:44:41,301
Milyonlarca insan öğrenecek
neler oluyor?

1541
01:44:41,593 --> 01:44:42,844
Az önce söylediğin gibi,

1542
01:44:44,179 --> 01:44:46,306
hala değil
fena bir şey yapılacak.

1543
01:44:46,598 --> 01:44:47,891
Peki ya okul?

1544
01:44:48,683 --> 01:44:50,851
Yeterince para alabilir miyiz?
ve onu çalıştırma özgürlüğü

1545
01:44:50,852 --> 01:44:52,979
önümüzdeki beş yıl için
müdahale olmadan mı?

1546
01:44:53,188 --> 01:44:54,564
Sana bunu verecekler
bir dakika içinde.

1547
01:44:55,106 --> 01:44:56,106
Yazılı olarak mı?

1548
01:44:56,441 --> 01:44:57,441
Eminim isterlerdi.

1549
01:44:59,069 --> 01:45:00,069
Komik, değil mi?

1550
01:45:00,779 --> 01:45:03,240
Sadece beyaz adam ister
her şey yazılı hale getirildi,

1551
01:45:04,199 --> 01:45:06,826
ve ancak o zaman bunu yapabilir
bunu mahkemede aleyhinize kullanabilirsiniz.

1552
01:45:08,495 --> 01:45:11,206
Bilirsiniz, Hintliler arasında
bir söz vermek yeterlidir.

1553
01:45:14,960 --> 01:45:16,210
Anlayabildiğim kadarıyla,

1554
01:45:16,211 --> 01:45:20,173
Washington 3.500'e girdi
Hintlilerle yapılan anlaşmalar

1555
01:45:20,340 --> 01:45:25,845
bugüne kadar ve kırıldılar
yaklaşık 3.499.

1556
01:45:26,429 --> 01:45:27,597
Sana katılıyorum Billy.

1557
01:45:27,847 --> 01:45:29,307
Verilen sözler anlamlı değildi
çok fazla.

1558
01:45:30,392 --> 01:45:31,726
Ama bu onların saklayacağı bir şey.

1559
01:45:32,560 --> 01:45:33,979
Önemli nokta şu.

1560
01:45:34,813 --> 01:45:36,022
Dışarı çıkmak zorunda kalırsan

1561
01:45:36,273 --> 01:45:38,073
sen de başarabilirsin
bir şey için sayın.

1562
01:45:44,114 --> 01:45:46,741
Peki, aklıma gelmiyor
söylenecek başka bir şey var mı?

1563
01:45:49,953 --> 01:45:55,667
Onlara vereceğimi söyle
sabah bir cevap.

1564
01:46:11,141 --> 01:46:12,642
Sen ve ben farklıyız.

1565
01:46:16,563 --> 01:46:21,108
Ruhun daha sakin
ve senin içindeki pasifik

1566
01:46:21,109 --> 01:46:23,028
herhangi bir kişiden daha
Şimdiye kadar biliyordum.

1567
01:46:27,407 --> 01:46:31,286
Ve benimki şiddetli bir dönemdeydi
Doğduğum günden beri öfkem var.

1568
01:46:37,334 --> 01:46:38,334
Peki bir şey biliyor musun?

1569
01:46:44,758 --> 01:46:46,593
Gerçekten bunu istemedim
bu taraftan.

1570
01:46:48,887 --> 01:46:51,306
Billy, bu çok saçma.

1571
01:46:52,682 --> 01:46:54,934
Senden farklı değilim.

1572
01:46:56,144 --> 01:46:59,230
Bernard'ın ne zaman olduğunu düşünüyor musun?
üstümdeydi,

1573
01:46:59,981 --> 01:47:02,525
homurdanıyor ve salyalar akıtıyor,
nefret etmedim mi?

1574
01:47:03,443 --> 01:47:07,197
Herkesten daha çok nefret ettim
bu dünyada hiç nefret edilmedi.

1575
01:47:08,990 --> 01:47:12,452
Ve her seferinde o resim
aklıma geliyor,

1576
01:47:12,869 --> 01:47:15,205
Ben...

1577
01:47:16,373 --> 01:47:18,541
Hiç bu kadar nefret etmemiştim
hayatımda.

1578
01:47:19,626 --> 01:47:23,546
Bunu düşündüğümde,
Parçaladım ve parçaladım,

1579
01:47:24,297 --> 01:47:27,257
ve Bernard'ı hadım ediyorum
tekrar tekrar ve tekrar

1580
01:47:27,258 --> 01:47:28,635
ve aklımda.

1581
01:47:29,427 --> 01:47:31,679
Günde en az bir milyon kez.

1582
01:47:35,809 --> 01:47:37,102
İşin kötü tarafı,

1583
01:47:38,478 --> 01:47:40,188
ölmüş olmasına rağmen...

1584
01:47:42,023 --> 01:47:43,733
Sana söyleyemedim.

1585
01:47:44,818 --> 01:47:46,694
Nefretini dışarı çıkarman gerekiyordu.

1586
01:47:47,779 --> 01:47:49,572
Benimkini içeride tutmak zorundaydım.

1587
01:47:50,990 --> 01:47:52,617
Ne yapacağını biliyordum.

1588
01:47:54,411 --> 01:47:57,080
Ama ne kadar önemli olduğunu biliyordum
çocuklara yönelikti.

1589
01:47:58,873 --> 01:48:01,626
Ve biliyordum ki onların hayatları
ve onların ihtiyaçları

1590
01:48:02,585 --> 01:48:05,296
daha önemliydi
sahip olduğum tüm nefretten daha fazla.

1591
01:48:07,006 --> 01:48:09,342
Onlar daha önemli
Bernard'ı öldürmektense.

1592
01:48:10,885 --> 01:48:11,886
Ama belki...

1593
01:48:16,558 --> 01:48:18,309
belki sana söyleseydim...

1594
01:48:21,187 --> 01:48:23,231
Martin... şu anda hayatta olabilir.

1595
01:48:28,027 --> 01:48:29,446
Bilmiyorum.

1596
01:48:37,287 --> 01:48:39,372
Artık bilmiyorum.

1597
01:48:52,177 --> 01:48:54,428
Öncelikle okul olsun
çalıştırma garantili

1598
01:48:54,429 --> 01:48:56,848
önümüzdeki on yıl için
herhangi bir müdahale olmaksızın,

1599
01:48:57,265 --> 01:49:00,059
ve bana on yıllık bir süre verilsin
direktör olarak sözleşme imzaladı.

1600
01:49:00,977 --> 01:49:03,270
İkincisi, şu
Barbara benim gözetimim altına alınsın

1601
01:49:03,271 --> 01:49:04,271
onun yasal vasisi olarak.

1602
01:49:06,524 --> 01:49:07,524
Tek istediği bu mu?

1603
01:49:07,609 --> 01:49:09,693
Hayır o da seni istiyor
garanti etmek

1604
01:49:09,694 --> 01:49:11,820
Validen birisi
ofis tutulacak

1605
01:49:11,821 --> 01:49:13,156
her yıl bir basın toplantısı

1606
01:49:13,323 --> 01:49:14,991
ilerleme hakkında rapor vermek
okulun.

1607
01:49:15,200 --> 01:49:16,451
Lanet olsun, aldı.

1608
01:49:16,826 --> 01:49:19,306
Washington'u ara. Bakalım yapacaklar mı
pazarlığın sonuna kadar saygı gösterin.

1609
01:49:23,833 --> 01:49:25,668
Bazı avukatlar
Doğudan aradılar.

1610
01:49:28,713 --> 01:49:30,924
Seni özgürce savunmak istiyor.

1611
01:49:58,326 --> 01:50:03,039
Onlara izin vereceğimi biliyorum
seni kelepçele...

1612
01:50:04,999 --> 01:50:07,460
seni içeri kapat ve kilitle

1613
01:50:09,003 --> 01:50:11,631
şimdiye kadarki en zor şey
şimdiye kadar bunu yaptın.

1614
01:50:14,801 --> 01:50:16,469
Ve biliyorum ki sen sadece
bunu yapıyorum

1615
01:50:17,262 --> 01:50:19,722
aşk yüzünden
çocuklar için var...

1616
01:50:21,307 --> 01:50:22,308
ve ben.

1617
01:50:39,867 --> 01:50:41,286
Washington tamam diyor Billy.

1618
01:50:41,786 --> 01:50:44,289
Seni seviyorum Billy.

1619
01:50:45,331 --> 01:50:53,331
Bir anlaşma yaptın!